王昌齡
琵琶起舞換新聲， 總是關(guān)山舊別情。
撩亂邊愁聽不盡， 高高秋月照長城。
（1）“琵琶起舞換新聲”與下文的“邊愁”是否矛盾？為什么？（4分）
（2）從寫法上看，“高高秋月照長城”與前三句有何不同？這樣的寫法有什么好處？（4分）
參考答案：
（1）.①不矛盾。（1分）隨著舞蹈的變換，琵琶又改彈新曲，但內(nèi)容總是“舊別情”。（1分）②運用對比寫法，更能表現(xiàn)出聽者深重的別情邊愁，任何新曲都無法排遣戍邊將士內(nèi)心的思鄉(xiāng)之情。（2分）（如圍繞琵琶的異域情調(diào)、邊關(guān)的別離內(nèi)涵來講，也可適當(dāng)給分）
（2）.①前三句敘事抒情，最后一句寫景。
②以景結(jié)情(借景抒情)。（1分）古老雄偉的長城綿亙起伏，秋月高照，景象壯闊而悲涼。以景作結(jié)，寓情于景，渲染了凄涼的意境，將將士們濃濃的愁緒與凄清的秋夜月光和荒涼的邊塞風(fēng)光融為一體。（3分）
【翻譯】
軍中起舞，伴奏的琵琶翻出新聲，不管怎樣翻新，每每聽到《關(guān)山月》的曲調(diào)時，總會激起邊關(guān)將士久別懷鄉(xiāng)的憂傷之情。紛雜的樂舞與思鄉(xiāng)的愁緒交織在一起，欲理還亂，無盡無休。此時秋天的月亮高高地照著長城。
從軍行七首其二翻譯賞析
相關(guān)閱讀
1 送任五之桂林翻譯賞析_送任五之桂林原文_作者王昌齡
《送任五之桂林》作者為唐朝詩人王昌齡。其古詩全文如下： 楚客醉孤舟，越水將引棹。 山為兩鄉(xiāng)別，月帶千里貌。 羈譴同繒綸，僻幽聞虎豹。 桂林寒色在，苦節(jié)知所效。 【查看全文】
2 送柴侍御閱讀答案-王昌齡，青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉(xiāng)送柴侍御 王昌齡 流水通波接武岡，送君不覺有離傷。 青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉(xiāng)。 （1）第二句中有不覺有離傷之語，詩人當(dāng)真沒有離傷嗎？請作簡要分析。 （2）三、四句于送 【查看全文】
3 《送竇七》《送柴侍御》閱讀答案-王昌齡送竇七 王昌齡 清江月色傍林秋，波上熒熒望一舟。 鄂渚輕帆須早發(fā)，江邊明月為君留。 送柴侍御 王昌齡 流水通波接武岡，送君不覺有離傷。 青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉(xiāng)。 14． 【查看全文】
4 浣紗女·錢塘江畔是誰家翻譯賞析_浣紗女·錢塘江畔是誰家原文_作者王昌齡《浣紗女錢塘江畔是誰家》作者為唐朝文學(xué)家王昌齡。其古詩詞全文如下： 錢塘江畔是誰家，江上女兒全勝花。 吳王在時不得出，今日公然來浣紗。 【鑒賞】 錢塘江在今浙江省，流經(jīng) 【查看全文】
5 送柴侍御翻譯賞析_作者王昌齡《送柴侍御》作者為唐朝文學(xué)家王昌齡。其古詩全文如下： 沅水通流接武岡，送君不覺有離傷。 青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉(xiāng)。 【前言】 《送柴侍御》是盛唐時期，唐朝詩人王昌 【查看全文】
6 《送柴侍御》《送高三之桂林》閱讀答案-王昌齡送柴侍御 王昌齡 沅水通波接武岡，送君不覺有離傷。 青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉(xiāng)。 送高三之桂林 王昌齡 留君夜飲對瀟湘，從此歸舟客夢長。 嶺上梅花侵雪暗，歸時還拂桂花香 【查看全文】
