王昌齡
流水通波接武岡，送君不覺有離傷。
青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉。
（1）第二句中有“不覺有離傷”之語，詩人當真沒有離傷嗎？請作簡要分析。
（2）三、四句于送別詩中另辟蹊徑，你認為妙在何處？
答
（1）詩人未必沒有離傷之感，但為了寬慰友人，不得不用樂觀的語言減輕對方的離愁。這種“道是無情卻有情”的抒情手法，比一覽無余的直說更生動、更耐人尋味。
（2）三、四兩句化遠為近，化“兩鄉”為“一鄉”，蘊涵了人分兩地、情同一心的深厚情誼。青山云雨、明月之夜，一面是對朋友的寬慰，另一面已將深摯不渝的友情和別后的思念滲透在字里行間。
【翻譯】
沅江的波浪連接著武岡，送你不覺得有離別的傷感。你我一路相連的青山共沐風雨，同頂一輪明月又何曾身處兩地呢。
相關閱讀
1 送任五之桂林翻譯賞析_送任五之桂林原文_作者王昌齡
《送任五之桂林》作者為唐朝詩人王昌齡。其古詩全文如下： 楚客醉孤舟，越水將引棹。 山為兩鄉別，月帶千里貌。 羈譴同繒綸，僻幽聞虎豹。 桂林寒色在，苦節知所效。 【查看全文】
2 浣紗女·錢塘江畔是誰家翻譯賞析_浣紗女·錢塘江畔是誰家原文_作者王昌齡《浣紗女錢塘江畔是誰家》作者為唐朝文學家王昌齡。其古詩詞全文如下： 錢塘江畔是誰家，江上女兒全勝花。 吳王在時不得出，今日公然來浣紗。 【鑒賞】 錢塘江在今浙江省，流經 【查看全文】
3 《送柴侍御》《送高三之桂林》閱讀答案-王昌齡送柴侍御 王昌齡 沅水通波接武岡，送君不覺有離傷。 青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉。 送高三之桂林 王昌齡 留君夜飲對瀟湘，從此歸舟客夢長。 嶺上梅花侵雪暗，歸時還拂桂花香 【查看全文】
4 《送竇七》《送柴侍御》閱讀答案-王昌齡送竇七 王昌齡 清江月色傍林秋，波上熒熒望一舟。 鄂渚輕帆須早發，江邊明月為君留。 送柴侍御 王昌齡 流水通波接武岡，送君不覺有離傷。 青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉。 14． 【查看全文】
5 送柴侍御閱讀答案-王昌齡，青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉送柴侍御 王昌齡 流水通波接武岡，送君不覺有離傷。 青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉。 （1）第二句中有不覺有離傷之語，詩人當真沒有離傷嗎？請作簡要分析。 （2）三、四句于送 【查看全文】
6 送柴侍御翻譯賞析_作者王昌齡《送柴侍御》作者為唐朝文學家王昌齡。其古詩全文如下： 沅水通流接武岡，送君不覺有離傷。 青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉。 【前言】 《送柴侍御》是盛唐時期，唐朝詩人王昌 【查看全文】
