趙且①伐燕，蘇代②為燕謂惠王③曰：“今者臣來，過易水。蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而箝④其喙。鷸曰：‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌！’蚌亦謂鷸曰：‘今日不出，明日不出，即有死鷸！’兩者不肯相舍，漁者得而并禽⑤之。今趙且伐燕，燕趙久相支，以弊⑥大眾，臣恐強秦之為漁夫也。故愿王之熟計⑦之也！”
惠王曰：“善。”乃止。
注釋
1.且：將要。
2.蘇代：戰國時期縱橫家，蘇秦的弟弟。
3.惠王：指趙惠文王趙何，趙武靈王次子。
4.箝（qián）：同“鉗”，夾住。
5.禽：同“擒”。
6.弊：此指疲弊，即受到消耗，不充足。
7.熟計：周密地謀劃。
譯文
趙國將要攻打燕國，蘇代替燕國游說，對趙惠文王說：“今天我來，路過易水，看見一只河蚌正從水里出來曬太陽，一只鷸飛來啄它的肉，河蚌馬上把硬殼閉攏，夾住了鷸的嘴。鷸說：‘今天不下雨，明天不下雨，就會干死你。’河蚌也對鷸說：‘今天你的嘴出不來，明天你的嘴出不來，就會餓死你！’河蚌和鷸都不肯放棄，結果一個漁夫把它倆一起捉走了。現在趙國將要攻打燕國，燕國和趙國如果長期相持不下，老百姓就會窮困疲憊，我擔心強大的秦國就要成為那個漁夫了。所以我希望大王周密地謀劃出兵的事。”
趙惠文王說：“好吧。”于是停止了攻打燕國。
啟示
蘇代用一則故事讓趙惠文王明白，趙伐燕只會兩敗俱傷，使得秦從中獲利，從而止息了一場戰爭，凸顯出縱橫家的風采。
“鷸蚌相爭，漁翁得利”現已成為成語，用來比喻雙方相爭，結果兩敗俱傷，使第三者從中獲利。
俗話說：“退一步海闊天空，忍一時風平浪靜。”做事情要懂得權衡得失，在非原則性的問題上，如果能大氣地退讓一步，不但不是懦弱，反而是睿智的體現。一時的忍讓，有時會使人生之路變的無限廣闊。
相關試題
[注釋]鷸：一種水鳥。箝：夾住。喙：嘴。
1、用斜線/標出下面句子的朗讀停頓。（共兩處）。
蘇代為燕謂惠王日
2、解釋下面劃線詞語在句中的意思。
（1)趙且伐燕
（2）蚌方出曝
（3）愿王熟計議之也
(4)以敞大眾
3、把下面句子翻譯成現代漢語。
兩者不肯相舍，漁者得而并擒之。
4、請寫出選文包含的一個成語，并說說它給你的啟示。
5、為什么蘇代能說服惠王中止出兵?
答
1、蘇代/為燕/謂惠王日
2、（1）將要（2）剛剛、才（3）仔細（4）使....勞苦（貧困）使....疲弊
3、兩個都不肯放掉對方，（一個）打魚人把它們一起捉住了。
4、鷸蚌相爭，漁翁得利（或：鷸蚌相爭、鷸蚌相持）
啟示：面對矛盾(沖突），要以理智、包容的態度對待，避免兩敗俱傷
5、（1)從蘇代的角度看：①方法巧妙。用寓言故事引入（諷喻或類比的方式），使惠王易于接受。②態度誠懇。為燕趙雙方的利益著想，陳述利害，入情入理。（2)從惠王的角度看：善于聽取別人的建議。
相關閱讀
1 科場二則(其一)閱讀答案與翻譯-江西周學士力堂
科場二則(其一) 江西周學士力堂，葵卯鄉試，題是學而優則仕一節，文思幽奧，房考張某不能句讀怒而批抹之置孫山外。晚間，各房考歸寢，張忽囈語不止，自披其頰曰:如此佳文，讀而 【查看全文】
2 五年，晉獻公滅虞、虢閱讀答案與翻譯五年，晉獻公滅虞、虢，虜虞君與其大夫百里奚，以璧馬賂于虞故也。既虜百里奚，以為秦穆公夫人媵①于秦。百里奚亡秦走宛，楚鄙人執之。穆公聞百里奚賢欲重贖之恐楚人不與，乃 【查看全文】
3 劉禹錫《陋室銘》周敦頤《愛蓮說》閱讀答案【甲】山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上階綠，草色入簾青。談笑有鴻儒，往來無白丁。可以調素琴，閱金經。無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。 【查看全文】
4 晏子之御者閱讀答案與原文翻譯晏子之御者 【原文】 晏子為齊相，出。其御之妻從門間而窺，其夫為相御，擁大蓋，策駟馬，意氣揚揚，甚自得也。既而歸，其妻請去。夫問其故。妻曰：晏子長不滿六尺，身相齊國， 【查看全文】
5 麹祥，字景德，永平人閱讀答案與翻譯-《明史·孝義》麹祥，字景德，永平人。永樂①中，父亮為金山衛百戶。祥年十四，被倭掠。國王知為中國人，召侍左右，改名元貴。遂仕其國，有妻子，然心未嘗一日忘中國也。屢諷王入貢。宣德② 【查看全文】
6 龐公者，南郡襄陽人也閱讀答案-2019年中考文言文龐公者，南郡襄陽人也。居峴山之南，未嘗入城府。夫妻相敬如賓。荊州刺史劉表數延請不能屈乃就候之謂曰夫保全一身孰若保全天下乎 龐公笑曰:鴻鵠巢于高林之上，暮而得所棲;黿鼉 【查看全文】
