【原文】
晏子為齊相，出。其御之妻從門間而窺，其夫為相御，擁大蓋，策駟馬，意氣揚揚，甚自得也。既而歸，其妻請去。夫問其故。妻曰：“晏子長不滿六尺，身相齊國，名顯諸侯。今者，妾觀其出，志念深矣，常有以自下者。今子長八尺，乃為人仆御，然子之意，自以為足，妾是以求去也。”其后，夫自抑損。晏子怪而問之，御以實對。晏子薦以為大夫
（選自《晏子春秋˙內篇雜上》）
【閱讀訓練】
1．解釋
（1）御：駕車的車夫，作名詞用 （2）策：馬鞭子，這里作動詞用
（3）去：離開，此指離婚 （4）相：擔任宰相，作動詞用
（5）子：你 （6）足：滿足
2．翻譯
（1）今子長八尺，乃為人仆御，然子之意，自以為足。
現在你身高八尺，卻做人家的車夫，可是看你的樣子，好像還覺得很滿足。
（2）晏子怪而問之，御以實對。
晏子覺得奇怪，就問他怎么回事，車夫據實相告。
3．“御之妻”要求離開“御”的原因是什么？
“御”為人仆御，卻意氣揚揚，自以為足。
4．這段話的中心意思是什么？
做人要謙虛謹慎不可妄自尊大。
【注釋】
仆御：駕駛車馬的人。
相：輔佐國君主持國家大事的最高官吏。
門間：門縫。
擁大蓋：（頭頂上）撐著大的車篷。
策駟馬：用鞭子趕著四匹（高大的）馬。
揚揚：得意的樣子。
得：得意。
去：離開，指和丈夫離婚。
長不滿六尺：身長較矮。
志念：志向和愛好。
自下：自己認為不及別人、身居人下的樣子。
抑損：謙遜，抑制。指變得謙卑恭謹的樣子。
既而：不久。
為：作為。
【參考譯文】
晏子做齊相的時候，有一次出門，他的車夫的妻子從門縫里窺視她的丈夫：她的丈夫替國相的駕車,撐著大的車棚，用鞭子趕著四匹（高大的）馬，神情得意的樣子，自以為了不起。不久回家后，他的妻子請求與他離婚。丈夫問她是什么原因，妻子說：“晏子身長不滿六尺，做了齊國的國相，名聲顯赫于諸侯。今天我看他出門，見他志向和興趣很深遠，總是態度謙和。你身長八尺，替人家駕車，然而你的樣子，好像還很滿足。我因此要求離開你。”后來，丈夫便自覺地控制（自己的驕態），保持謙卑。晏子感到奇怪，便問車夫，車夫如實地回答，晏子就推薦他做了大夫。
相關閱讀
1 滄浪亭記閱讀答案解析與翻譯
滄浪亭記 (明)歸有光 浮圖①文瑛居大云庵，環水，即蘇子美②滄浪亭之地也。亟求余作《滄浪亭記》，曰:昔子美之記，記亭之勝也。請子記吾所以為亭者。 余曰:昔吳越有國時，廣陵王 【查看全文】
2 臣聞眾少成多，積小致巨閱讀答案與解析臣聞眾少成多，積小致巨，故圣人莫不以暗致明，以微致顯；是以堯發于諸侯，舜興乎深山，非一日而顯也，蓋有漸以致之矣。言出于己，不可塞也；行發于身，不可掩也；言行，治之 【查看全文】
3 【甲】 初，權謂呂蒙曰【乙】趙襄王學御于王子期 閱讀答案與翻譯【甲】 初，權謂呂蒙曰：卿今當涂掌事，不可不學！ 蒙辭以軍中多務。權曰：孤豈欲卿治經為博士邪！但當涉獵，見往事耳。卿言多務，孰若孤？孤常讀書，自以為大有所益。蒙乃始就 【查看全文】
4 （甲）從小丘西行百二十步（乙）晉太元中閱讀答案（甲） 從小丘西行百二十步，隔篁竹，聞水聲，如鳴珮環，心樂之。伐竹取道，下見小潭，水尤清冽。全石以為底，近岸，卷石底以出，為坻，為嶼，為嵁，為巖。青樹翠蔓，蒙絡搖綴 【查看全文】
5 【甲】崇禎五年十二月【乙】阮籍遭母喪閱讀答案與翻譯【甲】 崇禎五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日更定矣，余拏一小舟，擁毳衣爐火，獨往湖心亭看雪。霧凇沆碭，天與云與山與水，上下一白。湖上影子，惟長堤 【查看全文】
6 趙簡子元日放生閱讀答案與原文翻譯趙簡子元日放生 邯鄲之民，以正月元旦獻鳩于簡子。簡子大悅，厚賞之。客問其故，簡子曰：正旦放生，示有恩也。客曰：民知君之欲放之，競而捕之，死者眾矣。君如欲生之，不若禁 【查看全文】
