【原文】
益州新昌令夏侯彪之初下車，問里正曰：“雞卵一錢幾顆？”曰：“三顆。”彪之乃遣取十千錢，令買三萬顆，謂里正曰：“未須要，且寄雞母抱之，遂成三萬頭雞，經數月長成，令縣吏與我賣，一雞三十錢，半年之間成三十萬。”又問：“竹筍一錢幾莖。”曰：“五莖。”又取十千錢付之，買得五萬莖。謂里正曰：“吾未須筍，且向林中養之。至秋，竹成，一莖十錢，成五十萬。”其貪鄙不道，皆此類。
（選自唐·張鷟《朝野僉載》）
【參考譯文】
（唐朝時）益州新昌縣令夏侯彪之剛來上任時，下車問一個里正說：“這地方雞蛋一文錢買幾只？”里正回答說：“能買三只。”夏侯彪之聽了后，派人取來一萬文錢交給里正，讓里正代買三萬只雞蛋。說：“我不馬上要這三萬只雞蛋。先將雞蛋放在你這里，用母雞孵化成三萬只雞崽，過了幾個月長成大雞后，我讓縣吏為我賣了它們。一只雞賣三十文錢，半年期間，我就可以積攢成三十萬錢。”夏侯彪之又問竹筍一文錢能買幾根？里正回答說：“能買五根。”于是又取錢一萬文交給里正，讓里正代他購買竹筍五萬根。并對里正說：“我并不須用這些竹筍；暫且放在竹林中讓它生長，到秋長成成竹，一根賣錢十文，就可以積成五十萬文錢。”這位夏侯彪之縣太爺，他的貪婪成性、卑鄙無恥，就是這個樣子啊！
【閱讀訓練】
1.解釋：
①令：縣令 ②遣：派遣 ③令：讓，叫 ④付：交給 ⑤類：這一類
3.“之”在古漢語中常作代詞，指出下列“之”指代的具體內容。
①且寄雞母抱之 “之”指代
②又取十千錢付之 “之”指代
③且向林中養之 “之”指代
答：①三萬顆雞蛋 ②里正 ③五萬莖竹筍
4.用一個成語來概括夏侯彪之的舉止： 。
答：貪得無厭
相關閱讀
1 日喻說閱讀答案與翻譯-蘇軾
日喻說 蘇軾 生而眇者①不識日，問之有目者，或告之曰：日之狀如銅盤。扣盤而得其聲，他日聞鐘，以為日也。或告之曰：日之光如燭。捫燭而得其形；他日揣籥②，以為日也。日之與 【查看全文】
2 王羲之學書閱讀答案與翻譯王羲之學書 晉王羲之，字逸少，曠子也。七歲善書，十二見前代《筆說》于其父枕中，竊而讀之。父曰：爾何來竊吾所秘？羲之笑而不答。母曰：爾看用筆法？父見其小，恐不能秘之， 【查看全文】
3 【甲】臣本布衣，躬耕于南陽【乙】司馬文王與禪宴閱讀答案與翻譯【甲】 臣本布衣，躬耕于南陽，茍全性命于亂世，不求聞達于諸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣于草廬之中，咨臣以當世之事，由是感激，遂許先帝以驅馳。后值傾覆，受任于 【查看全文】
4 【甲】十年春，齊師伐我【乙】齊王使使者問趙威后閱讀答案與翻譯【甲】十年春，齊師伐我。公將戰，曹劌請見。其鄉人曰：肉食者謀之，又何間焉？列曰：肉食者部，未能遠謀。乃入見。問：何以戰？公曰：衣食所安，弗敢專也，必以分人。對曰： 【查看全文】
5 謝御史者，吾楚湘鄉謝薌泉先生也閱讀答案與翻譯-《書謝御史》書謝御史 吳敏樹【清】 謝御史者，吾楚湘鄉謝薌泉先生也。當乾隆末，①宰相和珅用事，權焰張。有寵奴常乘和車以出，人避之，莫敢詰。先生為御史，巡城遇之，怒，命卒曵下奴，笞 【查看全文】
6 童趣閱讀答案與原文翻譯童趣 余憶童稚時，能張目對日，明察秋毫，見藐小之物必細察其紋理，故時有物外之趣。 夏蚊成雷，私擬作群鶴舞于空中，心之所向，則或千或百，果然鶴也；昂首觀之，項為之強。又 【查看全文】
