【清】侯方城
李姬者名香母曰貞麗貞麗有俠氣嘗一夜博輸千金立盡所交接皆當世豪杰尤與陽羨陳貞慧善也姬為其養女，亦俠而慧，略知書，能辨別士大夫賢否，張學士溥、夏吏部允彝亟稱之。少風調皎爽不群。十三歲，從吳人周如松受歌玉茗堂四傳奇，皆能盡其音節，尤工琵琶詞，然不輕發也。
雪苑侯生，己卯來金陵，與相識。姬嘗邀侯生為詩，而自歌以償之。初，皖人阮大鋮者，以阿附魏忠賢論城旦①，屏居金陵，為清議所斥。陽羨陳貞慧、貴池吳應箕實首其事，持之力。大鋮不得已，欲侯生為之解之，乃假所善王將軍，日載酒食與侯生游。姬曰：“王將軍貧，非結客者，公子盍叩之？”侯生三問，將軍乃屏人述大誠意。姬私語侯生曰：“妾少從假母識陽羨君，其人有高義，聞吳君尤錚錚。今皆與公子善，奈何以阮公負至交乎？且以公子之世望，安事阮公？公子讀萬卷書，所見豈后于賤妾耶？”侯生大呼稱善，醉而臥。王將軍者怏怏，因辭去，不復通。
未幾，侯生下第。姬置酒桃葉渡，歌琵琶詞以送之，曰：“公子才名文藻，雅不減中郎②。中郎學不補行，今琵琶所傳固妄，然嘗昵董卓，不可掩也。公子豪邁不拘，又失意，此去相見未可期，愿終自愛，無忘妾所歌琵琶詞也，妾亦不復歌矣！”
侯生去后，而故開府田仰者，以金三百鍰邀姬一見，姬固卻之。開府慚且怒，且有以中傷姬。姬嘆曰：“田公寧異于阮公乎？吾向之所贊于侯公子者謂何？今乃利其金而赴之，是妾賣公子矣。”卒不往。
【注】①城旦：古代刑罰名；②中郎：東漢蔡邕，字伯喈，自左中郎將，以職稱名中郎。
10.下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（ ）（3分）
A.李姬者/名香母/曰貞麗/貞麗有俠氣/嘗一夜博輸千金/立盡所交接/皆當世豪杰/尤與陽羨/陳貞慧善也/
B.李姬者/名香/母曰貞麗/貞麗有俠氣/嘗一夜博/輸千金立盡/所交接皆當世豪杰/尤與陽羨陳貞慧善也/
C.李姬者/名香/母曰貞麗/貞麗有俠氣/嘗一夜博輸千金/立盡所交接/皆當世豪杰/尤與陽羨陳貞慧善也/
D.李姬者/名香母/曰貞麗/貞麗有俠氣/嘗一夜博/輸千金立盡/所交接皆當世豪杰/尤與陽羨/陳貞慧善也/
11.下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（ ）（3分）
A.士大夫，古代中國對于士人和官吏之統稱，國家政治的參與者和文化藝術的創造者與傳承者。
B.玉茗堂四傳奇，是湯顯祖四部傳奇的合稱，即《邯鄲記》《牡丹亭》《南柯記》《紫釵記》。
C.金陵，六朝古都南京的別稱，歷史上也有建康、建業、秣陵、石頭城、應天、天京等稱謂。
D.下第，封建時代科舉考試不中，因榜上題名有甲乙次第，又稱落第、折桂。
12.下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（ ）（3分）
A.李姬俠義而聰慧，頗通書籍，能辨別士大夫是否賢能。學士張溥和吏部夏允彝曾多次稱贊她風韻格調高雅開朗，與眾不同。
B.李姬頗通音律。曾跟隨吳人周如松學習“玉茗堂四傳奇”，全都能唱出聲音的高低，節奏的緩急，尤其擅長琵琶詞，然而并不輕易唱。
C.李姬見識不凡。先是對王將軍每天送來酒食并陪同侯生一道游玩產生懷疑，后又勸誡侯生不要對不起至交好友而與阮大鋮結交。
D.李姬重情重義。侯生下第，李姬歌琵琶詞為之送行，援引蔡邕的例子力勸侯生要保持自己的品格。
13.把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）姬曰：“王將軍貧，非結客者，公子盍叩之？”候生三問，將軍乃屏人述大鋮意。（5分）
（2）中郎學不補行，今琵琶所傳詞固妄，然嘗昵董卓，不可掩也。（5分）
10.B（3分）【解析】本句注意，后幾句說的是李姬的母親，所以，第一處應為“母曰貞麗”，排除A、C；第二處要注意的是“立盡”說的是“千金”，排除D。
11.D（3分）【解析】“折桂”指及第。
12.A（3分）【解析】學士張溥和吏部夏允彝曾多次稱贊她。但稱贊的內容并非“風調皎爽不群”。
13.（1）李姬說：“王將軍家境清貧，不是廣交朋友的人，你何不問一問他呢?”侯生再三詰問，王將軍才屏退左右，轉述了阮大鋮的用意。
（5分，盍，叩，乃，屏各1分，句意1分）
（2）蔡邕的學問難以彌補他品行上的缺陷。如今《琵琶記》里所描寫的故事固然虛妄，但蔡邕曾經親附董卓，卻是不可抹殺掉的事實。
（5分，補、固、昵、掩各1分，句意1分）
【參考譯文】
名妓姓李名香，她的母親名叫貞麗。貞麗頗有俠義風度，曾經與他人賭博，一夜之間輸盡千金。她所結交的都是一些才華出眾的人物，跟宜興人陳貞慧特別要好。李香是貞麗的養女，性格也很豪爽，而且聰明伶俐，略讀點書，能辨別那些當官的是否正直賢明，張溥、夏允彝都非常稱贊她。李香年少時風度爽朗美好，韻致超群。十三歲那年，跟蘇州藝人周如松學唱湯顯祖《紫釵記》《還魂記》《南柯記》《邯鄲記》四大傳奇，而且能將曲調音節的細微變化盡情地表達出來。她特別擅長《琵琶記》，然而不輕易唱給別人聽。
商丘侯生（侯方域自號雪苑），于崇禎十二年來到金陵，認識了李香。她曾邀請侯生題詩，然后自己唱曲給他聽作為酬謝。當初安徽人阮大鋮因奉承依附閹黨魏忠賢而被判罪，削職后退居金陵，遭到正直言論的抨擊。實際上首先發難的是宜興陳貞慧、貴池吳應箕，他們堅持得很有力。阮大鋮不得已，想讓侯生從中斡旋，于是假手于好友王將軍，每日送來美酒佳肴，陪同侯生一道游玩。李香生疑道：“王將軍家境清貧，不是廣交朋友的人，你何不問一問他呢？”經侯生再三詰問，王將軍于是屏退左右，轉述了阮大鋮的用意。李香私下告訴侯生說：“我從小跟隨養母與宜興陳貞慧君相識，他品德高尚，還聽說吳應箕君更是鐵骨錚錚。而今他們跟你都十分友好，你怎能為了阮大鋮而背棄這些親朋密友呢！況且公子你出身于世家，頗負名望，怎能去結交阮大鋮呢！公子讀遍萬卷詩書，你的見識難道會比不上我這樣的婦道人家嗎？”侯公子聽后大聲叫好，從此便故意借醉酒而臥床不見，王將軍心里頗不高興，只得辭別而去，不再同侯公子來往。
過了不久，侯生赴考名落孫山。李香在桃葉渡設宴餞行，還特地唱了一曲《琵琶記》送他上路，說：“公子的才華名聲與文章詞采都很美好，和蔡邕中郎不相上下。蔡邕的學問難以彌補他品行上的缺陷。如今《琵琶記》里所描寫的故事固然虛妄，但蔡邕曾經親附董卓，卻是不可抹殺掉的事實。公子秉性豪爽不受約束，再加上科場失意，從此一別，相會之期實難預料，但愿你能始終自愛，別忘了我為你唱的《琵琶記》！從今以后我也再不唱它了。”
侯生離開之后，原淮陽巡撫田仰以三百鍰黃金為聘，邀李香見面，李香堅決予以拒絕。田仰惱羞成怒，便故意制造流言對李香惡意中傷。李香感嘆地說：“田仰難道與阮大鋮有什么不同嗎？我以往所贊賞侯公子的是什么？如果（現在）竟然為貪圖錢財而赴約，那就是我背叛侯公子了！”她終于不肯與田仰相見。
相關閱讀
1 張浚傳原文_文言文張浚傳翻譯賞析
文言文《張浚傳》出自欄目《文言文大全》，其詩文如下： 【原文】 張浚字德遠，漢州綿竹人，唐宰相九齡弟九皋之后。父咸，舉進士、賢良兩科?？Ｋ臍q而孤，行直視端，無誑言， 【查看全文】
2 材料一：楚莊王欲伐越 材料二：企者不立，跨者不行閱讀答案與翻譯材料一： 楚莊王欲伐越，杜子諫曰：王之伐越，何也?曰：政亂兵弱。杜子曰：臣愚患之，智如目也，能見百步之外而不能自見其睫。王之兵自敗于秦、晉，喪地數百里，此兵之弱也。莊 【查看全文】
3 誡外甥書原文_文言文誡外甥書翻譯賞析文言文《誡外甥書》選自初中文言文大全，其古詩原文如下： 【原文】 志當存高遠,慕先賢,絕情欲,棄凝滯。使庶幾之志揭然有所存，惻然有所感。忍屈伸，去細碎，廣咨詢，除嫌吝， 【查看全文】
4 上蔡學士書閱讀答案與翻譯上蔡學士書 【宋】曹鞏 慶歷四年五月日，南豐曾鞏謹再拜上書諫院學士執事：朝廷自更兩府諫官來，言事者皆為天下賀得人而已。賀之誠當也，顧不賀則不可乎？鞏嘗靜思天下之事矣。 【查看全文】
5 少年岳飛原文_文言文少年岳飛翻譯賞析文言文《少年岳飛》選自初中文言文大全，其古詩原文如下： 【原文】 岳飛，字鵬舉，相州湯陰人。世力農。父和，能節食以濟饑者。有耕侵其地，割而與之； 貰其財者不責償。飛生 【查看全文】
6 記雪月之觀閱讀答案與翻譯-沈周記雪月之觀 沈周 丁未之歲，冬暖無雪。戊申正月之三日始作，五日始霽①。風寒冱②而不消，至十日猶故在也，是夜月出，月與雪爭爛，坐紙窗下，覺明徹異常。遂添衣起，登溪西小樓 【查看全文】
