文言文《傅弘之傳》出自欄目《文言文大全》,其詩(shī)文如下:
【原文】
傅弘之,字仲度,北地泥陽(yáng)人。傅氏舊屬靈州,漢末郡境為虜所侵,失土寄寓馮翊,置泥陽(yáng)、富平二縣,靈州廢不立,故傅氏還屬泥陽(yáng)。晉武帝太康三年,復(fù)立靈州縣,傅氏悉屬靈州。弘之高祖晉司徒祗,后封靈州公,不欲封本縣,故祗一門還復(fù)泥陽(yáng)。曾祖暢,秘書丞,沒胡,生子洪,晉穆帝永和中,胡亂得還。洪生韶,梁州刺史,散騎常侍。韶生弘之。
少倜儻有大志,為本州主簿,舉秀才,不行。桓玄將篡,新野人庾仄起兵于南陽(yáng),襲雍州刺史馮該,該走。弘之時(shí)在江陵,與仄兄子彬謀殺荊州刺史桓石康,以荊州刺史應(yīng)仄。彬從弟宏知其謀,以告石康,石康收彬殺之,系弘之于獄。桓玄以弘之非造謀,又白衣無兵眾,原不罪。
義旗建,輔國(guó)將軍道規(guī)以為參軍、寧遠(yuǎn)將軍、魏興太守。盧循作亂,桓石綏自上洛甲口自號(hào)荊州刺史,征陽(yáng)令王天恩自號(hào)梁州刺史,襲西城。時(shí)韶為梁州,遣弘之討石綏等,并斬之。除太尉行參軍。從征司馬休之,署后部賊曹,仍為建威將軍、順陽(yáng)太守。高祖北伐,弘之與扶風(fēng)太守沈田子等七軍自武關(guān)入,偽上洛太守脫奔走。進(jìn)據(jù)藍(lán)田,招懷戎、晉。晉人龐斌之、戴養(yǎng)、胡人康橫等各率部落歸化。弘之素善騎乘,高祖至長(zhǎng)安,弘之于姚泓馳道內(nèi),緩服戲馬,或馳或驟,往反二十里中,甚有姿制。羌胡聚觀者數(shù)千人,并驚惋嘆息。初上馬,以馬鞭柄策,挽致兩股內(nèi),及下馬,柄孔猶存。
進(jìn)為桂陽(yáng)公義真雍州治中從事史,除西戎司馬、寧朔將軍。略陽(yáng)太守徐師高反叛,弘之討平之。高祖歸后,佛佛偽太子赫連瑰率眾三萬襲長(zhǎng)安,弘之又領(lǐng)步騎五千,于池陽(yáng)大破之,殺傷甚眾。瑰又抄掠渭南,弘之又于寡婦人渡破瑰,獲賊三百,掠七千余口。又義真東歸,佛佛傾國(guó)追躡,于青泥大戰(zhàn),弘之身貫甲胄,氣冠三軍。軍敗,陷沒,佛佛逼令降,弘之不為屈。時(shí)天寒,裸弘之,弘之叫罵見殺。時(shí)年四十二。
【注釋】
①無
【翻譯】
段會(huì)宗字子松,是天水上邽人。竟寧年中,以杜陵令被五府舉薦為西域都護(hù)、騎都尉、光祿大夫,西域人敬重他的威望和信用。三年后,任期滿返回京城,授官為沛郡太守。因?yàn)閱斡趹?yīng)當(dāng)來朝見,就調(diào)任他為雁門太守。過了幾年,段會(huì)宗因犯法被免官。西域各國(guó)上書表示希望派任段會(huì)宗,陽(yáng)朔年中又被任命為都護(hù)。
段會(huì)宗為人喜好大節(jié),注重功名,同谷永交情不錯(cuò)。谷永憐惜段會(huì)宗年老又到遠(yuǎn)方去任官,就去信勸誡他說道:“現(xiàn)在漢朝恩德正盛大,邊遠(yuǎn)地區(qū)的人們都來臣服,傅、鄭、甘、陳的功績(jī)終身不可能再次出現(xiàn),希望我的朋友您要按照舊有的慣例,不要追求奇特的功績(jī),任職期滿就回來,也足以抵銷雁門的不幸。萬里之外應(yīng)以身體為本,希望您仔細(xì)考慮我的話。”
段會(huì)宗已經(jīng)出了邊境,各國(guó)派子弟到城郊去迎接他。小烏孫王安以前是段會(huì)宗立他為王的,心中感激他的恩德,打算去拜訪,各位翕侯阻止他前去,他不聽,于是到了龜茲去拜會(huì)。那兒的各國(guó)都對(duì)他很親近順從。康居太子保蘇匿率領(lǐng)一萬多人想投降,段會(huì)宗就把情況上奏,漢朝派遣衛(wèi)司馬去迎接,段會(huì)宗調(diào)派戊己校尉的軍隊(duì)隨同司馬接受投降的人。司馬畏懼投降的人多,打算叫投降的人都自己捆綁上,保蘇匿于是產(chǎn)生了怨恨心理,就率領(lǐng)眾人逃走。會(huì)宗任期滿后回來,因?yàn)樯米耘汕参旒盒N镜能婈?duì),耽誤了軍事行動(dòng),皇上下詔將功抵罪。授官為金城太守,因?yàn)樯”幻夤佟?br /> 第二年,末振將殺害了大烏孫王,趕上他又病死了,漢朝遺憾不能親自殺了他。元延年中,又派遣段會(huì)宗發(fā)動(dòng)戊己校尉和各國(guó)的軍隊(duì),去誅殺末振將的太子番丘。段會(huì)宗恐怕大部隊(duì)進(jìn)入烏孫國(guó)后,驚動(dòng)了番丘,讓他逃走后不能再捉到,就把他所派遣的軍隊(duì)留在墊婁,挑選精干的持弩士兵三十人,從小道到達(dá)了烏孫王所在的地方,把番丘召來,責(zé)備他“末振將殺害骨肉至親,殺了漢朝公主的子孫,沒有來得及誅殺他就死了,使者奉皇帝命令來誅殺番丘”,就用手拿著劍殺死了番丘。番丘的官員和部下驚慌害怕,騎著馬逃跑回去。
小烏孫王烏犁靡是末振將哥哥的兒子,帶領(lǐng)幾千名騎兵包圍了段會(huì)宗,段會(huì)宗就對(duì)他們說了來殺番丘的意思:“現(xiàn)在你們包圍并殺我,如同取漢牛之一毛。宛王、郅支的頭懸掛在槁街,你們?yōu)鯇O是知道的。”烏孫王以下的人都畏服了,說:“末振將背棄漢朝,殺了他的兒子是可以的,難道就不能先告訴我們,讓我們供給他最后一頓飲食嗎?”段會(huì)宗說道:“事先告訴了烏孫王,讓番丘逃走躲藏起來,就要犯下大罪。如果供給他飲食后再交給我,那就傷害了骨肉的恩情,所以沒有事先告知。”烏孫王和部下哭泣著撤兵而去。段會(huì)宗回去把情況上奏,公卿議論認(rèn)為段會(huì)宗權(quán)衡時(shí)宜得以見機(jī)行事,用小部隊(duì)深入到烏孫國(guó),誅殺番丘,宣揚(yáng)彰明了國(guó)威,應(yīng)加以重賞。天子就賜段會(huì)宗爵位為關(guān)內(nèi)侯,黃金一百斤。
相關(guān)閱讀
1 記雪月之觀閱讀答案與翻譯-沈周
記雪月之觀 沈周 丁未之歲,冬暖無雪。戊申正月之三日始作,五日始霽①。風(fēng)寒冱②而不消,至十日猶故在也,是夜月出,月與雪爭(zhēng)爛,坐紙窗下,覺明徹異常。遂添衣起,登溪西小樓 【查看全文】
2 少年岳飛原文_文言文少年岳飛翻譯賞析文言文《少年岳飛》選自初中文言文大全,其古詩(shī)原文如下: 【原文】 岳飛,字鵬舉,相州湯陰人。世力農(nóng)。父和,能節(jié)食以濟(jì)饑者。有耕侵其地,割而與之; 貰其財(cái)者不責(zé)償。飛生 【查看全文】
3 張浚傳原文_文言文張浚傳翻譯賞析文言文《張浚傳》出自欄目《文言文大全》,其詩(shī)文如下: 【原文】 張浚字德遠(yuǎn),漢州綿竹人,唐宰相九齡弟九皋之后。父咸,舉進(jìn)士、賢良兩科。浚四歲而孤,行直視端,無誑言, 【查看全文】
4 誡外甥書原文_文言文誡外甥書翻譯賞析文言文《誡外甥書》選自初中文言文大全,其古詩(shī)原文如下: 【原文】 志當(dāng)存高遠(yuǎn),慕先賢,絕情欲,棄凝滯。使庶幾之志揭然有所存,惻然有所感。忍屈伸,去細(xì)碎,廣咨詢,除嫌吝, 【查看全文】
5 材料一:楚莊王欲伐越 材料二:企者不立,跨者不行閱讀答案與翻譯材料一: 楚莊王欲伐越,杜子諫曰:王之伐越,何也?曰:政亂兵弱。杜子曰:臣愚患之,智如目也,能見百步之外而不能自見其睫。王之兵自敗于秦、晉,喪地?cái)?shù)百里,此兵之弱也。莊 【查看全文】
6 上蔡學(xué)士書閱讀答案與翻譯上蔡學(xué)士書 【宋】曹鞏 慶歷四年五月日,南豐曾鞏謹(jǐn)再拜上書諫院學(xué)士執(zhí)事:朝廷自更兩府諫官來,言事者皆為天下賀得人而已。賀之誠(chéng)當(dāng)也,顧不賀則不可乎?鞏嘗靜思天下之事矣。 【查看全文】