文言文《翟守素傳》出自欄目《文言文大全》,其詩文如下:
【原文】
翟守素,濟州任城人。守素以父任為殿直,歷漢、周,遷供奉官,領承天軍使。乾德中,為引進副使,從王全斌伐蜀,以往來馳告軍事為職。蜀平,除判四方館事。以兩川余寇未殄,慮致騷動,再令守素入蜀經(jīng)略諸郡,分兵以防遏之。
開寶中,會麟、府內(nèi)屬戎人爭地不決,因致擾亂,命守素馳往撫喻,守素辨其曲直,戎人悅服。從征太原,命海州刺史孫方進圍汾州,守素監(jiān)其軍,轉引進使。
開寶三年,命為劍南十三州都巡檢使,東上閣門使郭崇信副之。賜守素錢五百萬,入謝日,復遣為岐帥符彥卿官告使。守素辭以賜赍優(yōu)厚,不敢更當奉使之詔,上不許。九年,吳越國王錢俶來朝,命守素護諸司供帳,迎勞郊外。并壘未下,詔與洺州防御使郭進率兵深入其境,蹈藉禾稼,守素多所虜獲。太宗即位,遷客省使,領憲州刺史。
太平興國三年夏,河決滎陽,詔守素發(fā)鄭之丁夫千五百人,與卒千人領護塞之。是秋,梅山洞蠻恃險畔命,詔遣守素率諸州屯兵往擊之。值霖雨彌旬,弓弩解馳,不堪用,明日,將接戰(zhàn),守素一夕令削木為弩。及旦,賊奄至,弩射之,賊遂敗,乘勝逐北,盡夷其巢穴。先是,數(shù)郡大吏、富人多與賊帥包漢陽交通,既而得其書訊數(shù)百封,守素并焚之,反側以定。俄而錢俶獻浙右之地,詔守素為兩浙諸州兵馬都監(jiān),安撫諸郡,人心甚悅,即以知杭州。歲滿,為西京巡檢使。秦王廷美以事勒歸私第,以守素權知河南府兼留守司事,屬洛陽歲旱艱食,多盜,上憂之。守素既至,漸以寧息。未幾,遷商州團練使。
淳化中,夏帥趙保中上言,其弟繼遷誘戎人為寇,且求援師。詔守素率兵復次夏州,未幾,又徙石州,以老病上疏求歸本郡,從之。三年,卒,年七十一。
守素逮事四朝,綿歷內(nèi)職五十余年。性謹慎,寬仁容眾,凡斷大辟獄,雖罪狀明白,仍遍詢僚屬,僉同而后決。所至有治跡。屬吏有過不面折,必因公宴援往事之相類者言其獲咎,以徽警之。新進后生多至節(jié)帥,而守素久次不遷,殊無隕獲意,時論以此多之。
【注釋】
①無
【翻譯】
翟守素是濟州任城人。翟守素因為父親做官而被任命為殿直,經(jīng)歷后漢、后周,升遷為供奉官,又任承天軍的領使。乾德年間,被任命為引進副使,隨從王全斌征伐蜀地,職務是往來奔馳報告軍隊事務。蜀地平定后,提升為判四方館事。朝廷因為兩川的殘余盜匪還沒有被消滅,擔心引起戰(zhàn)亂,第二次命令翟守素入蜀經(jīng)營治理各州,分兵防備并遏制他們。
開寶年間,會麟、府內(nèi)兩地方的戎人爭奪土地未能決斷,從而導致了騷亂,(上面)指派守素急速安撫曉喻。守素辨明了其中的是非曲直,戎人均心悅誠服。(后來)跟隨皇帝出征太原,(上面)指派海州刺史孫方進攻圍困汾州,守素做監(jiān)軍,轉任為引進使。
開寶三年,被任命為劍南十州都巡檢使,東上閣門任命郭崇信作為副手。賜給守素五百萬錢,入朝拜謝時,又加封岐帥符彥卿官告使(官名),守素因為賞賜很優(yōu)厚而推辭,不接受皇上的詔意,(但)皇上不準許。開寶九年時,吳越國王錢俶來到朝廷覲見,于是(上面)任命翟守素保護各司供應飲食起居的營帳,前往郊外迎接慰勞(吳越王)。并州的營壘沒有攻下,皇帝下詔與洺州防御使郭進率兵深入他們的境地,踐踏莊稼,守素俘獲的人很多。到太宗即位后,官升客省使、并被任命為憲州刺史。
太平興國三年夏天時,黃河在榮陽地區(qū)決口,皇帝命守素征招鄭地的民夫1500人,與士兵1000人護堤堵塞決口。這一年秋天,梅山洞蠻依憑天險反叛,上命守素率領諸州的駐軍前往剿滅。正值陰雨綿綿的十多天,弓弩的弦(因潮濕)松弛,不能使用。第二天,將要和敵人交戰(zhàn),守素在一夜之間命令士兵削木做弩。到了早上,賊人突然來襲,用木弩交替射擊賊人,于是賊人敗退。(守素)則乘勝追擊,將賊人巢穴掃蕩一空。之前,許多郡縣的官員、富商和叛軍首領包漢陽交往勾結,(剿滅叛軍后)獲得這樣的書信幾百封,守素將它們?nèi)繜簟S谑桥褋y被平定。不久錢俶向朝廷獻出了浙東的土地,上命守素為兩浙諸州兵馬都監(jiān),安撫這些新降的郡縣,人心都得到了安撫,于是又被任命為知杭州。年底,又被任命為西京巡檢使。秦王廷美下朝回府后,任命守素為知河南府兼留守司事,這時洛陽正因干旱而缺少食物,盜竊頻發(fā),皇上很擔憂。守素到了之后,就逐漸平息了。任職一年后,又被任命為商州團練使。秦王趙廷美因犯事被勒令回到私人的宅第,任命翟守素暫時代理河南府兼留守司事,恰好洛陽正因干旱而缺少食物,皇上對此很擔憂。翟守素到任后,就逐漸平息了。不久,調任商周團練使。
淳化年間,夏帥趙保忠上書稱,他弟弟繼遷引誘戎人入侵,要求朝廷發(fā)援軍。上命守素帶兵駐守在夏州,沒多久,又移師石州,于是守素以年老病多為理由上疏要求回故鄉(xiāng),皇上準備了。淳化三年,病逝,時年71歲。
守素連續(xù)侍奉四朝,一直在朝廷擔任內(nèi)職50多年。性格謹慎,待人寬和。所到之所均有政績。凡是他斷決死刑的案件死刑),即使罪狀很明白,仍然廣泛向同僚詢問,大家意見相同后才執(zhí)行死刑。下屬有過錯時不當面指責,必趁在宴會上援引以前類似的事情來告誡,然后輕微的警告。新提拔的年輕官吏大多官至到節(jié)度使,而翟守素長久停頓不升遷,卻沒有任何怨言。當時許多人都因此稱贊他。
相關閱讀
1 材料一:楚莊王欲伐越 材料二:企者不立,跨者不行閱讀答案與翻譯
材料一: 楚莊王欲伐越,杜子諫曰:王之伐越,何也?曰:政亂兵弱。杜子曰:臣愚患之,智如目也,能見百步之外而不能自見其睫。王之兵自敗于秦、晉,喪地數(shù)百里,此兵之弱也。莊 【查看全文】
2 張浚傳原文_文言文張浚傳翻譯賞析文言文《張浚傳》出自欄目《文言文大全》,其詩文如下: 【原文】 張浚字德遠,漢州綿竹人,唐宰相九齡弟九皋之后。父咸,舉進士、賢良兩科??K臍q而孤,行直視端,無誑言, 【查看全文】
3 記雪月之觀閱讀答案與翻譯-沈周記雪月之觀 沈周 丁未之歲,冬暖無雪。戊申正月之三日始作,五日始霽①。風寒冱②而不消,至十日猶故在也,是夜月出,月與雪爭爛,坐紙窗下,覺明徹異常。遂添衣起,登溪西小樓 【查看全文】
4 誡外甥書原文_文言文誡外甥書翻譯賞析文言文《誡外甥書》選自初中文言文大全,其古詩原文如下: 【原文】 志當存高遠,慕先賢,絕情欲,棄凝滯。使庶幾之志揭然有所存,惻然有所感。忍屈伸,去細碎,廣咨詢,除嫌吝, 【查看全文】
5 上蔡學士書閱讀答案與翻譯上蔡學士書 【宋】曹鞏 慶歷四年五月日,南豐曾鞏謹再拜上書諫院學士執(zhí)事:朝廷自更兩府諫官來,言事者皆為天下賀得人而已。賀之誠當也,顧不賀則不可乎?鞏嘗靜思天下之事矣。 【查看全文】
6 少年岳飛原文_文言文少年岳飛翻譯賞析文言文《少年岳飛》選自初中文言文大全,其古詩原文如下: 【原文】 岳飛,字鵬舉,相州湯陰人。世力農(nóng)。父和,能節(jié)食以濟饑者。有耕侵其地,割而與之; 貰其財者不責償。飛生 【查看全文】