吳文英
湖山經(jīng)醉慣。漬春衫、啼痕酒痕無(wú)限。又客長(zhǎng)安，嘆斷襟零袂，涴塵誰(shuí)浣。紫曲荒門,沿?cái)【L(fēng)搖青蔓。對(duì)語(yǔ)東鄰,猶是曾巢,謝堂雙燕。
春夢(mèng)人間須斷。但怪得、當(dāng)年夢(mèng)緣能短。繡屋秦箏，傍海棠偏愛(ài)，夜深開宴。舞歇歌沉，花未減，紅顏先變。佇久河橋欲去，斜陽(yáng)淚滿。
【注】吳文英：南宋詞人，一生未第，游幕終身。這首詞是作者重訪南宋都城臨安（杭州）舊居時(shí)所作。流：污，弄臟。紫曲：京都巷陌的稱謂，這里借指故居。
14.下列對(duì)這首詞的賞析，不恰當(dāng)?shù)膬身?xiàng)是(5分)
A．開頭寫湖光山色引起詞人回憶，一個(gè)“慣”字表明曾經(jīng)醉飲生活對(duì)詞人來(lái)說(shuō)已成習(xí)慣。
B．“又客長(zhǎng)安”視角回到現(xiàn)實(shí)，“長(zhǎng)安”代指南宋都城臨安，這里照應(yīng)了詞題目中的“過(guò)都城”。
C．“紫曲門荒”以下五句由近及遠(yuǎn)，化用典故敘寫詞人重訪舊居的經(jīng)過(guò)，描寫生動(dòng)形象。
D．該詞下片圍繞“夢(mèng)”字展開，選擇海棠夜宴的優(yōu)美場(chǎng)景，采用對(duì)比、襯托的手法，以花襯人。
E．結(jié)尾兩句直抒胸臆，“佇久”“欲去”“淚滿”表情達(dá)意逐層深入，動(dòng)作、情態(tài)交融滲透。
15．該詞內(nèi)涵豐富，寄寓著詞人哪些情感？請(qǐng)簡(jiǎn)要概括分析。（6分）
14．答案CE（答出一項(xiàng)給2分，答出兩項(xiàng)給5分）
命題透析本題考查鑒賞詩(shī)歌形象、語(yǔ)言和表達(dá)技巧的能力。
思路點(diǎn)撥C．“由近及遠(yuǎn)”錯(cuò)誤。E．“佇久河橋欲去，斜陽(yáng)淚滿”屬于間接抒情，“表情達(dá)意逐層深入”說(shuō)法也不準(zhǔn)確。
15．命題透析本題考查鑒賞詩(shī)歌的思想內(nèi)容的能力。
答案①對(duì)曾經(jīng)歡樂(lè)、放縱生活的懷念。詞人面對(duì)故居不禁回憶起往日撫弄秦箏、設(shè)宴歡歌的美好生活。②舊地重游，物是人非的感慨。寫故居如今敗落的景象，門庭冷落，荒草填門，井垣頹敗，一片荒涼，充滿滄桑之感。③個(gè)人漂泊的身世之嘆，對(duì)國(guó)家盛衰存亡的關(guān)心。詞人游幕終身，再到京城臨安客居，衣衫憔悴，足見凄苦飄零，同時(shí)也婉轉(zhuǎn)地寫出國(guó)運(yùn)的衰亂。（每點(diǎn)2分，意思對(duì)即可）
【翻譯】 那湖光山色仿佛也看慣了我的醉熏熏的嘴臉，滿身都是啼痛酒跡，漬污了我的春衫。我再一次來(lái)到京都臨安客居，想到殘破污濁的衣服，再也無(wú)人縫補(bǔ)洗涮，不免感到哀傷。熱鬧的街頭巷陌門徑一早已經(jīng)荒蕪了，我沿著殘破的斷瓦殘?jiān)吹降氖俏L(fēng)輕輕地吹拂著荒草野蔓。東鄰的屋里傳來(lái)燕語(yǔ)呢喃，那是一對(duì)曾在朱門大院居住過(guò)的雙燕。 我知道人間的歡樂(lè)是非常短暫的，仿佛一場(chǎng)短短的春夢(mèng)很快就夢(mèng)醒了。只可惜當(dāng)年，美好的夢(mèng)竟然是那樣的短暫。在錦繡的帷幄中彈奏秦箏，依傍著海棠花纏綿繾綣，在深夜里歌舞盛宴。到現(xiàn)在那歡樂(lè)的歌舞早已經(jīng)渺無(wú)蹤跡，雖然花兒的顏色還沒(méi)有褪減，但是人的紅顏早已改變。我站立在河橋上不想離去，斜陽(yáng)下，辛酸的淚水早已經(jīng)溢滿了我的兩只眼睛。
三姝媚·過(guò)都城舊居有感翻譯賞析
相關(guān)閱讀
1 夜游宮·窗外捎溪雨響翻譯賞析_夜游宮·窗外捎溪雨響原文_作者吳文英
《夜游宮窗外捎溪雨響》作者為宋朝詩(shī)人吳文英。其古詩(shī)全文如下： 窗外捎溪雨響。映窗里、嚼花燈冷。渾似蕭湘系孤艇。見幽仙，步凌波，月邊影。 香苦欺寒勁。牽夢(mèng)繞、滄濤千頃 【查看全文】
2 鶯啼序·殘寒正欺病酒翻譯賞析_鶯啼序·殘寒正欺病酒原文_作者吳文英《鶯啼序殘寒正欺病酒》作者為宋朝詩(shī)人吳文英。其古詩(shī)全文如下： 殘寒正欺病酒，掩沈香繡戶。燕來(lái)晚、飛入西城，似說(shuō)春事遲暮。畫船載、清明過(guò)卻，晴煙冉冉吳宮樹。念羈情游蕩 【查看全文】
3 三姝媚 ·過(guò)都城舊居有感閱讀答案-吳文英，湖山經(jīng)醉慣。漬春衫、啼痕酒痕無(wú)限吳文英 湖山經(jīng)醉慣。漬春衫、啼痕酒痕無(wú)限。又客長(zhǎng)安，嘆斷襟零袂，涴塵誰(shuí)浣。紫曲門荒，沿?cái)【L(fēng)搖青蔓。對(duì)語(yǔ)東鄰，猶是曾巢，謝堂雙燕。 春夢(mèng)人間須斷。但怪得、當(dāng)年夢(mèng)緣能 【查看全文】
4 無(wú)悶·催雪翻譯賞析_無(wú)悶·催雪原文_作者吳文英《無(wú)悶催雪》作者為宋朝詩(shī)人吳文英。其古詩(shī)全文如下： 霓節(jié)飛瓊，鸞駕弄玉，杳隔平云弱水。倩皓鶴傳書，衛(wèi)姨呼起。莫待粉河凝曉，趁夜月、瑤笙飛環(huán)佩。正蹇驢吟影，茶煙灶冷， 【查看全文】
5 玉樓春·闌干獨(dú)倚天涯客翻譯賞析_玉樓春·闌干獨(dú)倚天涯客原文_作者吳文英《玉樓春闌干獨(dú)倚天涯客》作者為宋朝詩(shī)人吳文英。其古詩(shī)全文如下： 闌干獨(dú)倚天涯客。心影暗凋風(fēng)葉寂。千山秋入雨中青，一雁暮隨云去急。 霜花強(qiáng)弄春顏色。相吊年光澆大白。海 【查看全文】
6 暗香·縣花誰(shuí)葺翻譯賞析_暗香·縣花誰(shuí)葺原文_作者吳文英《暗香縣花誰(shuí)葺》作者為宋朝詩(shī)人吳文英。其古詩(shī)全文如下： 縣花誰(shuí)葺。記滿庭燕麥，朱扉斜闔。妙手作新，公館青紅曉云濕。天際疏星趁馬，簾晝隙、冰弦三疊。盡換卻、吳水吳煙， 【查看全文】
