南宋 吳文英
喬木生云氣。訪中興、英雄陳跡，暗追前事。戰艦東風慳借便，夢斷神州故里②。旋小筑、吳宮閑地。華表月明歸夜鶴，嘆當時、花竹今如此。枝上露，濺清淚。
遨頭③小簇行春隊。步蒼苔、尋幽別塢，問梅開未。重唱梅邊新度曲，催發寒梢凍蕊。此心與、東君④同意。后不如今今非昔，兩無言、相對滄浪水。懷此恨，寄殘醉。
【注】①履齋先生：吳潛，號履齋，觀文殿大學士，封慶國公,與詞人過從甚密。②“戰艦東風”句：指韓世忠黃天蕩之捷，天不助人，讓金兀術掘新河逃走一事。慳（qiān）：吝惜的意思。③遨頭：俗稱太守為遨頭。④東君：春神為東君，此指履齋。
1．下列對本詞的理解和分析，不正確的兩項是（5分）
A．“喬木”，大樹。這里既寫詞人入園所見，又暗用東漢馮異“大樹將軍”的典故，表達詞人對抗金名將韓世忠的景仰之情。
B．“旋小筑、吳宮閑地”緊承上句，寫韓世忠被剝奪兵權之后，過的是“不再言兵”的退隱閑居生活，也點明了這次尋訪的緣由。
C．下闋寫“問梅”“唱曲”“催發”，不僅點題，而且語意雙關，詞人用催花開放，來隱喻對當政者寄予發憤圖強的殷切期望。
D．詞人與吳潛同游，由于二人身份地位的差距，游園看梅的感受自然不一樣，吳潛在前呼后擁中，尋幽探勝。
E．這首詞用到“清淚”、“滄浪水”等意象，情感凄婉哀愁，表現出鮮明的婉約詞風格。
2．詞的上闋中，“戰艦東風”用到了三國時期的哪一個典故？簡要分析詞人寫“東風”的意圖。（6分）
參考答案
1. D E （由“此心與、東君同意”可知詞人與吳潛的感受是一致的；詞的開篇“喬木生云氣”便有豪放氣息，說它“鮮明的婉約詞風格”不準確。（答對一項得2分，答對兩項得5分））
2. 火燒赤壁，周瑜借助東風之力火燒赤壁大敗曹操，奠定江東基業。（1分）這里的“東風”不單是自然界的東風，更深的含義是人事的東風，是得到當政者的全力支持。（2分）而相比周瑜，韓世忠缺少的正是這樣的社會環境。由此反用典故，表達詞人對南宋統治者茍且偷安的強烈不滿。（3分）
翻譯
高大的樹木上翻滾吞吐著云氣，我們為了瞻仰大宋中興英雄韓世中的業績，追思前朝的舊事，而共同來到這里。當年的東風是多么的吝惜，甚至不肯讓將軍的戰艦借一點兒力，給戰船乘風破敵的便利。致使抗金，恢復神州河山大業功虧一簀，致使將軍收復中原的大志，如同夢境般虛幻迷離。韓將軍只好含恨返回故里，在吳宮舊址筑起一座休閑的小筑。如果他能化成仙鶴落在這個華表上，一定會深深嘆息從前繁茂的花竹，如今卻如此蕭條冷寂。枝頭花梢上灑落清露點點，仿佛是淌下無數清冷的淚滴。
吳太守領著游春的隊伍沿著長滿清苔的小徑石梯，去尋找將軍舊日的別墅遺跡，看一看那里的梅花開了沒有？在梅花邊我們重唱新度的詞曲，要用歌聲把沉睡的梅蕊喚直起，再把美麗的春光帶回大地。我此時的心情，與春風和使君相同無異。如今的情景不如往昔，以后的歲月恐怕連今天也比不上了。對著滄浪亭下的流水，我們倆默默無語，只能滿懷悲恨和憂悒，把酒杯頻頻舉起。
簡析
此詞為借古抒情之作，寫作者陪吳潛滄浪亭觀梅，抒發了詞人緬懷英雄、感時憂國的情懷。上闋寫滄浪亭憑吊韓世忠，借此抒發憂國之情；下闋由看梅引發今不如昔的感慨。全詞充滿詞人的亡國之恨，通篇結構嚴密，格調清新，用典獨到，充分顯示了詞人的功力。
相關閱讀
1 玉樓春·闌干獨倚天涯客翻譯賞析_玉樓春·闌干獨倚天涯客原文_作者吳文英
《玉樓春闌干獨倚天涯客》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 闌干獨倚天涯客。心影暗凋風葉寂。千山秋入雨中青，一雁暮隨云去急。 霜花強弄春顏色。相吊年光澆大白。海 【查看全文】
2 三姝媚 ·過都城舊居有感閱讀答案-吳文英，湖山經醉慣。漬春衫、啼痕酒痕無限吳文英 湖山經醉慣。漬春衫、啼痕酒痕無限。又客長安，嘆斷襟零袂，涴塵誰浣。紫曲門荒，沿敗井、風搖青蔓。對語東鄰，猶是曾巢，謝堂雙燕。 春夢人間須斷。但怪得、當年夢緣能 【查看全文】
3 無悶·催雪翻譯賞析_無悶·催雪原文_作者吳文英《無悶催雪》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 霓節飛瓊，鸞駕弄玉，杳隔平云弱水。倩皓鶴傳書，衛姨呼起。莫待粉河凝曉，趁夜月、瑤笙飛環佩。正蹇驢吟影，茶煙灶冷， 【查看全文】
4 暗香·縣花誰葺翻譯賞析_暗香·縣花誰葺原文_作者吳文英《暗香縣花誰葺》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 縣花誰葺。記滿庭燕麥，朱扉斜闔。妙手作新，公館青紅曉云濕。天際疏星趁馬，簾晝隙、冰弦三疊。盡換卻、吳水吳煙， 【查看全文】
5 夜游宮·窗外捎溪雨響翻譯賞析_夜游宮·窗外捎溪雨響原文_作者吳文英《夜游宮窗外捎溪雨響》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 窗外捎溪雨響。映窗里、嚼花燈冷。渾似蕭湘系孤艇。見幽仙，步凌波，月邊影。 香苦欺寒勁。牽夢繞、滄濤千頃 【查看全文】
6 鶯啼序·殘寒正欺病酒翻譯賞析_鶯啼序·殘寒正欺病酒原文_作者吳文英《鶯啼序殘寒正欺病酒》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 殘寒正欺病酒，掩沈香繡戶。燕來晚、飛入西城，似說春事遲暮。畫船載、清明過卻，晴煙冉冉吳宮樹。念羈情游蕩 【查看全文】
