[宋]吳文英②
渺空煙、四遠是何年，青天墜長星？幻、蒼厓云樹，名娃金屋，殘霸宮城。箭徑酸風射眼，膩水染花腥。時靸雙鴛響，廊葉秋聲。
宮里吳王沉醉，倩五湖倦客，獨釣醒醒。問蒼波無語，華發奈山青。水涵空、闌干高處，送亂鴉斜日落漁汀。連呼酒，上琴臺去，秋與云平。
[注]
①靈巖：靈巖山，在蘇州西南，此有吳王夫差為西施所建的館娃宮遺址。
②吳文英：四明(今寧波)人，處南宋時代，身為幕僚門客。
(1)詞的上片“膩水染花腥”一句，寫吳宮脂粉流至溪流成為“膩水”，語意出自杜牧《阿房宮賦》“ ， ”。
參考答案：渭流漲膩 棄脂水也
(2)詞的下片表達了作者哪些復雜的情感？
參考答案：①對吳王沉溺于聲色，而失國的感慨之情；②對古今興亡的感嘆之情；③聯想北宋失國的歷史，對南宋朝廷不能振作，恐重蹈覆轍的憂慮之情；④對自己華發無成的無奈之情；⑤以酒化解，登高望秋的豁達之情。
【翻譯】
極目遠眺四方，縹緲的長空萬里，云煙渺茫向四處飄散。不知是何年何月，青天墜下的長星。幻化出這座蒼翠的山崖，云樹蔥籠，幻化出上面有殘滅的春秋霸主吳王夫差的宮城，美人西施就藏嬌館娃宮。幻化出氣壯山河的霸業英雄。靈巖山前的采香徑筆直如一支弓箭，凄冷秋風刺人眼睛。污膩了的流水中漂流著當年每人用來化妝的脂粉，沾染得岸上的花朵都帶了點腥。耳邊仿佛傳來陣陣清脆的聲響，不知是美人穿著木屐走在響廊的余音，還是風吹秋葉發出颯颯的凄涼之聲。
深宮中吳王沉醉于酒色，以亡國亡身的悲劇留下讓后人恥笑的話柄。只有頭腦清醒的范蠡，在太湖上垂釣，功成身退。我想問蒼茫的水波，到底是什么力量主宰著歷史的興衰盛亡。蒼波也無法回答，默默無聲。我的滿頭白發正是愁苦無奈之結果，而無情的群山，卻依舊翠蒼青青。江水浩瀚包涵著無垠的長空。我獨自憑倚高欄鳥瞰遠景，只見紛亂的幾只烏鴉，在夕陽的余暉下落下凄涼的洲汀。我連聲呼喚把酒取來，快快登上琴臺，去觀賞秋光與去霄齊平的美景。
簡析
《八聲甘州·靈巖陪庾幕諸公游》是南宋詞人吳文英創作的一首懷古詞。詞通過憑吊吳宮古跡，敘述吳越爭霸往事，嘆古今興亡之感和白發無成之恨。上片懷古，下片傷今。整首詞意境悠遠，氣勢雄渾，情景交融，清麗高雅。作者改變正常的思維方式，將常人眼中的實景化為虛幻，將常人眼中的虛幻化為實景，通過奇特的藝術想象和聯想，創造出如夢如幻的藝術境界。虛實相襯，沉郁蒼涼，體現了作者在雕鏤組繡以外的奇特才氣。
相關閱讀
1 鶯啼序·殘寒正欺病酒翻譯賞析_鶯啼序·殘寒正欺病酒原文_作者吳文英
《鶯啼序殘寒正欺病酒》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 殘寒正欺病酒，掩沈香繡戶。燕來晚、飛入西城，似說春事遲暮。畫船載、清明過卻，晴煙冉冉吳宮樹。念羈情游蕩 【查看全文】
2 暗香·縣花誰葺翻譯賞析_暗香·縣花誰葺原文_作者吳文英《暗香縣花誰葺》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 縣花誰葺。記滿庭燕麥，朱扉斜闔。妙手作新，公館青紅曉云濕。天際疏星趁馬，簾晝隙、冰弦三疊。盡換卻、吳水吳煙， 【查看全文】
3 三姝媚 ·過都城舊居有感閱讀答案-吳文英，湖山經醉慣。漬春衫、啼痕酒痕無限吳文英 湖山經醉慣。漬春衫、啼痕酒痕無限。又客長安，嘆斷襟零袂，涴塵誰浣。紫曲門荒，沿敗井、風搖青蔓。對語東鄰，猶是曾巢，謝堂雙燕。 春夢人間須斷。但怪得、當年夢緣能 【查看全文】
4 夜游宮·窗外捎溪雨響翻譯賞析_夜游宮·窗外捎溪雨響原文_作者吳文英《夜游宮窗外捎溪雨響》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 窗外捎溪雨響。映窗里、嚼花燈冷。渾似蕭湘系孤艇。見幽仙，步凌波，月邊影。 香苦欺寒勁。牽夢繞、滄濤千頃 【查看全文】
5 玉樓春·闌干獨倚天涯客翻譯賞析_玉樓春·闌干獨倚天涯客原文_作者吳文英《玉樓春闌干獨倚天涯客》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 闌干獨倚天涯客。心影暗凋風葉寂。千山秋入雨中青，一雁暮隨云去急。 霜花強弄春顏色。相吊年光澆大白。海 【查看全文】
6 無悶·催雪翻譯賞析_無悶·催雪原文_作者吳文英《無悶催雪》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 霓節飛瓊，鸞駕弄玉，杳隔平云弱水。倩皓鶴傳書，衛姨呼起。莫待粉河凝曉，趁夜月、瑤笙飛環佩。正蹇驢吟影，茶煙灶冷， 【查看全文】
