[美]納博科夫
斯列普佐夫踏著漸漸變暗的雪從村里返回自家莊園，走進兒子夏天當書房的那間屋子，生起一個溫暖的大火爐，然后就呆坐在了一把絨布椅子上。人在遭受巨大不幸后往往如此。葬禮結束后，你悲痛得搖搖晃晃，牙齒打戰，淚水流得雙眼模糊，帽子也掉在了地上。這時有人體貼親切地安慰你，遞給你掉了的帽子。他不是你的兄弟，而是一位偶然相識的人，一位你從沒有過多注意過的鄉下鄰居，也不知姓甚名誰，平時沒怎么說過話。
等他回過神來的時候，房間已經有些溫暖起來了。他隨手打開了最上面的一個書桌抽屜，發現一個筆記本，幾塊鋪平蝶翅的木板，一些黑色的火頭針，一個英國的鐵皮餅干盒，里面放著一只異域的大蛹繭。它摸起來像紙一般，似乎是一片卷起來的枯黃樹葉制成的。兒子在病中一直惦記著它，后悔把它留在了鄉下。不過他又安慰自己，心想包在繭里的蝶蛹也許是個死東西。抽屜里還發現一只扯破了的捕蝶網，是一個塔勒坦布織成的口袋，縫在一個可以折疊的環口上。
他開始一個一個地拉開立柜的抽屜，邊拉邊哭，身子越彎越低。每個抽屜上都蓋著一塊玻璃，玻璃下整整齊齊擺放的蝴蝶標本在昏暗的油燈照耀下像絲綢一般閃閃發亮。就是在這張書桌上，他的兒子曾處理他捕獲的蝴蝶。先是鋪平蝴蝶的翅膀，弄死蝴蝶后，小心地用大頭針別在軟木墊底的擺置板凹槽中，凹槽之間的距離可以用小木條調整。然后壓平還沒有僵硬的蝴蝶翅膀，用別上大頭針的紙條固定住。這些蝶翅如今早已干了，也移到了柜子里——有好看的燕尾鳳蝶，有色彩絢爛的黃藍斑紋蝶，有各種各樣的豹紋蝶，還有一些被制作成仰躺的姿勢，以展示其珠母色的腹底。兒子經常念叨它們的拉丁學名，有時候念一個得意地低哼一下，有時候念一個不屑一顧地往旁邊撇撇嘴。蛾子啊蛾子，第一次念它們的拉丁學名已是五個夏天以前的事了！
斯列普佐夫朝桌子邊上的一個木匣子俯下身去。他把兒子的東西都收集起來放進這個匣子中——有可以折疊的捕蝶網，放梨形蛹繭的鐵皮餅干盒，鋪平蝶翅的木板，裝在漆盒里的大頭針，還有藍色筆記本。筆記本的第一頁已撕去了一半，剩下的半頁上是一次法語聽寫的部分內容。后面便是每日的記載，捕到的蝴蝶的名稱，還有其他事項：
“走過沼澤，遠至博羅維奇村……”
“今天下雨。大雨。和爸爸下跳棋。后來讀了岡察洛夫的《戰艦游》，一本極其乏味的書。”
“今天熱得出奇。傍晚騎自行車。一只蚊蠅撞進我眼里。故意騎到她家別墅附近，去了兩次，卻沒見到她……”
斯列普佐夫抬起頭，仿佛吞下了一大塊灼熱的東西。兒子這是在寫誰呢？
“又像往常那樣騎自行車，”他繼續往下看，“我們幾乎四目相時。我的寶貝，我的愛人……”
“真是不可思議，”斯列普佐夫低聲說道，“我再也無從知曉了……”
他又低頭往下看，如饑似渴地讀孩子稚氣的手忽高忽低、歪歪斜斜寫下的文字。
“今天見了一只新品種的坎伯韋爾美人蝶。這意味著秋天到了。傍晚下雨，她可能已經走了，我們還未曾相識。別了，我的寶貝。我覺得特別悲傷……”
“他從來沒有跟我說過呀……”斯列普佐夫一手搓著前額，竭力回憶。
最后一頁上是一幅鋼筆畫，畫的是一只大象的后面——兩條柱子一般的粗腿，兩只耳朵垂下的尖角，還有一條小尾巴。
斯列普佐夫站起身，搖搖頭，再一次控制住悲痛欲絕的哭聲。
“我……再也……忍受……不下去了，”他抽抽搭搭地哀嘆道，接著又說了一遍，比剛才說得更緩慢，“我……再也……忍受……不下去了……”
“明天是圣誕節，”他突然想了起來，“我卻要死了。當然了，就這么簡單。就在今夜……”
他抽出手帕擦擦眼睛，擦擦胡子，擦擦臉頰。手帕上留下道道污痕。
“……死去。”斯列普佐夫輕輕說道，像說完好長一句話似的。
打開的筆記本亮亮堂堂地攤在桌子上，旁邊放著捕蝶網，燈光透過捕蝶網的細紗布照在打開的鐵皮餅干盒的一角上。斯列普佐夫雙目緊閉，產生了一種轉瞬即逝的感覺，感到塵世的生活擺在他眼前，無遮無蓋，一覽無余——因充滿悲傷顯得可怕，因毫無意義令人心灰意冷，到頭來毫無結果，不可能出現奇跡……
就在此刻，只聽見突如其來啪的一聲響，像是繃緊的皮筋突然斷裂。斯列普佐夫睜開眼睛，原來是鐵皮餅干盒里的那個蛹繭從蛹尖上破裂開來。一個皺皺巴巴的黑東西，有小老鼠那么大，正在沿著桌子上方的墻往上爬。它停下了，六只黑茸茸的爪緊緊貼在墻面上，身子開始很奇怪地顫動。它是從那個蝶蛹里破繭而出的，原因是一個悲痛欲絕的人為這個鐵皮盒子營造了一個暖和房間，暖氣穿透了那個緊緊包著它的枯葉一般的絲繭殼。它等待這一時刻已經很久很久了，早已形成蓄勢待發之勢，一旦破繭而出，便緩緩地、神奇地成長起來。漸漸地，它尚帶皺褶的薄翅和毛茸茸的翅邊顯露出來，扇狀的翅脈也隨著空氣的充入越來越堅實。不知不覺間它變成了個有翅膀的東西，它的雙翅——還很脆弱，還帶著濕氣——眼看著在長，在伸展，眼看著就長成了上帝為它們設定的尺寸。再看那墻面上爬著的已不再是一個生命的小不點，已不再是一只黑乎乎的老鼠，而是一只碩大的蛇頭蛾。
它那厚實的黑翅，每一片上有一個亮閃閃的眼狀斑點，還有一朵淡紫色的花，輕拂著黑翅鉤子一般的翅尖。只見它幾乎像人一般陶醉在溫柔的幸福中，然后猛一使勁，展翅而去了。
(選自《納博科夫短篇小說全集》，有刪改)
10.簡析文中畫線部分的表達效果。(4分)
11.文中對父親翻看兒子日記這一部分的描寫，在敘述層面上有何妙處？(6分)
12.聯系全文，概括斯列普佐夫的人物形象。(4分)
13.本文的結尾有多重意蘊，試加以分析。(6分)
答
12、12、富有。他有一座莊園，并且有能力支持兒子制作繁多的蝴蝶標本。 絕望。他呆坐在房間的椅子上，回憶兒子時悲苦萬分，甚至想去死。關愛兒子但對兒子缺乏了解。他通過兒子的日記才第一次了解到兒子的生活。 孤獨。文中除了死去的兒子，沒有任何關于其妻子或其他親人的描寫。
相關閱讀
1 文本一：夜行閱讀答案-何榮芳
文本一： 夜行 何榮芳 小倩下班時已經是夜里十點，地帶著一身的蔥花味追上了一輛駛向遠郊的公交車。有座。 同排座位上抱臂閉目的是一位大爺，或者說是一位大叔，腦袋亮光光的， 【查看全文】
2 《傳話》閱讀答案-孫道榮傳話 孫道榮 老趙、老錢、老孫和老李，四個人是住同一個小區的鄰居，幾個老伙伴常聚在一起喝茶、聊天，其樂融融。可是最近老趙感覺到，他不在的時候，另外三個人就嘀嘀咕咕，而 【查看全文】
3 九三年(節選)閱讀答案-肖江虹九三年(節選) 肖江虹 一九九三年，四川內江來的建筑隊開進了我們無雙中學。 那個寒風凜冽的黃昏，父親站在學校大門口等。一直等到天黑，客車才帶著怒氣將一群外鄉人吐在學校大門 【查看全文】
4 老地主張磨油閱讀答案-馮俊科老地主張磨油 馮俊科 地主張磨油家祖上是開油坊的。他就出生在油坊里，他爹隨口就給他起了名，叫磨油。 我對張磨油有印象時，他已經四十多歲，天天賣醬油賣醋。他肩上一根油膩 【查看全文】
5 《日落碗窯》閱讀答案-遲子建此篇小說設置了關家和王家兩條線索，這樣安排有什么好處？日落碗窯 遲子建 碗坯子終于一個不落地進了窯里。 燒窯這天是個晴天，關老爺子心情很好，他興奮地點燃第一把窯火。接連三天晚上他都沒有回家，關小明每天黃昏時帶著冰溜兒來給 【查看全文】
6 《未遂》閱讀答案未遂 賴海石 一輛破破爛爛、沒有車牌的小中巴，緩緩啟動，晃晃悠悠跟在老太太后面。 文化廣場，一群大媽隨著音樂起舞。老太太遠遠站在她們后面，跟著做動作：甩手、抬腿、扭頭 【查看全文】
