曾子①衣敝衣以耕。魯君使人往致邑②焉，曰:“請以此修衣③。”曾子不受，反，復(fù)往，又不受。使者曰:“先生非求于人，人則獻(xiàn)之，奚④為不受？”曾子曰:“臣聞之，‘受人者畏人；予人者驕人。’縱子有賜，不我驕也，我能勿畏乎⑤？”終不受。孔子聞之，曰：“參之言足以全其節(jié)也。”（選自漢.劉向《說苑》）
（選自《說苑》）
【注釋】
①曾子，即曾參。
②邑，城鎮(zhèn)。致邑，封贈一座城鎮(zhèn)。古代諸侯封給卿大夫的土地，稱做采邑。
魯國國君送給曾子一座城鎮(zhèn)，不同一般饋贈，應(yīng)視為封賜。
③修：修飾。
④奚：何，為什么。
⑤不我驕也，我能不畏乎 ？ 即使國君對我有了賞賜以后，不傲視我，但我能不畏懼嗎？
【閱讀訓(xùn)練】
1．解釋：
（1）受 ②反 ③于 ④全
2．翻譯：
（1）受人者畏人，予人者驕人。
（2）參之言足以全其節(jié)也。
3.這一故事給我們的啟示是：
4.與“不我驕也”句式不同的一項(xiàng)是（ ）。
A.時人莫之許也
B.宋何罪之有
C.沛公安在
D.石之鏗然有聲者，所在皆是也
【參考答案】
1．（1）接受 （2）同“返”返回 （3）向 （4）保全
3．要保持自己的氣節(jié)，不能接受別人的施舍。或 要保持頭腦清醒，千萬不能隨意接受別人的饋贈。
4.D(D為定語后置句，其他三項(xiàng)與例句都是賓語前置句。)
【譯文】
曾子穿著破舊的衣裳在地里耕種。魯國的國君派人到他那里去封贈他一座城鎮(zhèn)。說：“請用這座城鎮(zhèn)的收入，修飾一下你的服裝。”曾子沒有接受，派來的使臣便返回了，不久后又來了，可曾子仍然沒有接受。派來的人說：“先生不是有求于國君，完全是國君自己封贈給你的，為什么不肯接受呢？”曾子說：“我聽說過，接受了人家贈送的東西，就怕得罪人家；給人家東西的人免不了會驕橫。縱然魯君贈送我采邑，沒有對我表現(xiàn)出驕橫，我能不怕他嗎？”最后，還是沒有接受。孔子知道了這件事，說：“曾參的話足以保全他的氣節(jié)。”
寓意
無功不受祿，這是理所當(dāng)然。曾子對魯國，沒有什么貢獻(xiàn)，而魯國國君，要給他一座城鎮(zhèn)，僅僅是為了幫助他修飾儀表。雖然這是國君的一片好心，是他對曾子的敬重。但是，如此豐厚的饋贈，曾子不肯接受，不敢接受，也是有道理的。他回答魯君派來的人所說的一段話，并不是針對某一個人，卻是反映了出于尋常的饋贈，正直的人們不可避免地會產(chǎn)生一種負(fù)疚的心理狀態(tài)和思慮。親友間的相互贈送，系于情誼，不必過于拒讓，因?yàn)楸舜藳]有什么報(bào)答不報(bào)答。但是，如魯君以采邑相贈，非同小可，有必要拿曾子的話來考慮考慮，是否應(yīng)該接受。
相關(guān)閱讀
1 湖心亭看雪閱讀答案與解析
湖心亭看雪 崇禎五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日更定矣，余拏一小舟，擁毳衣爐火，獨(dú)往湖心亭看雪。霧凇沆碭，天與云與山與水，上下一白。湖上影子，惟 【查看全文】
2 《詠雪》《陳太丘與友期》閱讀答案解析與翻譯【甲】謝太傅寒雪日內(nèi)集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：白雪紛紛何所似？兄子胡兒曰：撒鹽空中差可擬。兄女曰：未若柳絮因風(fēng)起。公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王 【查看全文】
3 王大將軍起事，丞相兄弟詣闕謝閱讀答案與翻譯王大將軍起事①，丞相兄弟詣闕謝，周侯深憂。諸王始入，甚有憂色。丞相呼周侯曰：百口委②卿。周侯直過不應(yīng)。既入，苦相存活。既釋，周大說，飲酒。及出，諸王故在門。周曰： 【查看全文】
4 【甲】于是入朝見威王【乙】吏部尚書唐儉與太宗棋閱讀答案與翻譯【甲】于是入朝見威王，曰:臣誠知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齊地方千里，百二十城，宮婦左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境 【查看全文】
5 [甲]余幼時即嗜學(xué)[乙] 初，權(quán)謂呂蒙曰閱讀答案與翻譯[甲]余幼時即嗜學(xué)。家貧，無從致書以觀，每假借于藏書之家，手自筆錄，計(jì)日以還。天大寒，硯冰堅(jiān)，手指不可屈伸，弗之怠。錄畢，走送之，不敢稍逾約。以是人多以書假余，余因得 【查看全文】
6 《陋室銘》《王歡守志》閱讀答案與翻譯（甲）山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上階綠，草色入簾青。談笑有鴻儒，往來無白丁。可以調(diào)素琴，閱金經(jīng)。無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。 【查看全文】
