邯鄲之民，以正月元旦獻鳩于簡子。簡子大悅，厚賞之。客問其故，簡子曰：“正旦放生，示有恩也。”客曰：“民知君之欲放之，競而捕之，死者眾矣。君如欲生之，不若禁民勿捕。捕而放之，恩過不相補矣。”簡子曰：“然。”
【閱讀練習】
1、解釋：①以 ②競 ③然
2、翻譯：①示有恩也 ②恩過不相補矣
3、理解：“死者眾矣”前省略了主語
4、上文有“不若禁民勿捕”，其中“禁”解釋為“禁止”，那么成語“弱不禁風”中“禁”解釋為什么呢？
參考答案
1．①同“于”；在②爭著③對的
2.①表示（對飛禽）有恩德②恩德補償不了罪過。
3.鳩
4.擔當、勝任。
二：
13、解釋下列句中加點詞的意思。（3分）
①客問其故。（ ）
②君如欲生之，不若禁民勿捕。（ ）
③簡子曰：“然。”（ ）
14、用現代漢語翻譯文中畫線的句子。（2分）
①以正月元旦獻鳩于簡子。
②恩過不相補矣。
15、從這個故事中你感到趙簡子是一個怎樣的大臣？ (2分)
答案：
13、①原因、緣故 ②使┅┅活（生存） ③對
14、①一個市民在正月初一那天向趙子簡進獻鳩鳥。（一個市民在正月初一那天進獻鳩鳥給趙子簡。）②恩德補償不了罪過。（省略的主語要補出，譯錯1處扣 1分，扣完為止。）
15、趙簡子是一個有仁愛之心（1分）并善于聽取別人意見的大臣（1分）。(意思對即可)
譯文：
有邯鄲的百姓，在正月元旦這一天將他們捕獲的斑鳩鳥進獻給簡子。簡子很高興，重重地獎賞了他們。門客問簡子這樣做的原因。簡子說：“在正月元旦這天將獵物放生，是表示（對斑鳩）有恩德。”門客說：“百姓知道您要將獵物放生，所以爭相獵取它們，反而使它們死了很多。如果您想放生，不如禁止百姓捕獵它們。捕獵之后再將其放生，恩德補償不了犯下的過失。”簡子說：“你說的對。”
注釋：
⑴邯鄲：晉國的都城，今河北邯鄲市
⑵正月元旦：即農歷正月初一
⑶簡子：即趙簡子，晉國權臣
⑷以：于
⑸然：對
⑹過：錯誤
⑺故：原因 ,緣故
⑻示：表示
⑼生：放生
⑽然：這是對的
⑾鳩：野雞
⑿競：爭搶
⒀之：主謂之間，取消句子的獨立性
啟示及寓意
解決問題不能僅從表面上解決，而應從根本上解決。不要本末倒置。
這篇寓言揭露了某些人只講形式，不講效果，沽名釣譽，假仁假義的偽善行為。現代社會像趙簡子那樣，為所謂的政績而作秀的人依然不絕。
相關閱讀
1 湖心亭看雪閱讀答案與解析
湖心亭看雪 崇禎五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日更定矣，余拏一小舟，擁毳衣爐火，獨往湖心亭看雪。霧凇沆碭，天與云與山與水，上下一白。湖上影子，惟 【查看全文】
2 王大將軍起事，丞相兄弟詣闕謝閱讀答案與翻譯王大將軍起事①，丞相兄弟詣闕謝，周侯深憂。諸王始入，甚有憂色。丞相呼周侯曰：百口委②卿。周侯直過不應。既入，苦相存活。既釋，周大說，飲酒。及出，諸王故在門。周曰： 【查看全文】
3 【甲】于是入朝見威王【乙】吏部尚書唐儉與太宗棋閱讀答案與翻譯【甲】于是入朝見威王，曰:臣誠知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齊地方千里，百二十城，宮婦左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境 【查看全文】
4 《詠雪》《陳太丘與友期》閱讀答案解析與翻譯【甲】謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：白雪紛紛何所似？兄子胡兒曰：撒鹽空中差可擬。兄女曰：未若柳絮因風起。公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王 【查看全文】
5 《陋室銘》《王歡守志》閱讀答案與翻譯（甲）山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上階綠，草色入簾青。談笑有鴻儒，往來無白丁。可以調素琴，閱金經。無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。 【查看全文】
6 [甲]余幼時即嗜學[乙] 初，權謂呂蒙曰閱讀答案與翻譯[甲]余幼時即嗜學。家貧，無從致書以觀，每假借于藏書之家，手自筆錄，計日以還。天大寒，硯冰堅，手指不可屈伸，弗之怠。錄畢，走送之，不敢稍逾約。以是人多以書假余，余因得 【查看全文】
