呂僧珍為官，不私親戚。其侄以販蔥為業，僧珍既至①，乃棄業欲求州官。僧珍曰：“吾荷國重任，無以報效；汝自有常分②，豈可妄求，但當速返蔥肆③。”僧珍住市北，前有督郵廨，鄉人咸勸徙廨益其宅。僧珍怒曰：“督郵④，官廨也，置立以來，便在此地，豈可徙之益吾私宅！”
（選自《梁書》）
【注釋】
①既至：指回故鄉做官。②常分：正當職業。 ③肆：店鋪。④督郵：官名，漢代代表太守督察縣鄉，兼管司獄訟捕等事，唐以后廢止。廨，官府的房子。
【閱讀訓練】
1、 解釋：（1）私： ；（2）荷： ；（3）無以： ；（4）汝： ；（5）咸： ；（6）益：
2、 翻譯：
（1）乃棄業欲求州官：
（2）豈可徙之益吾私宅！：
3、呂僧珍具有怎樣的美德？
【參考答案】
1、 解釋：（1）偏私；（2）承受；（3）沒有什么用來；（4）你們這些人；（5）都；（6）擴大
2、 翻譯：
（1）就放棄販蔥業想求他在州里做官。
（2）怎么可以搬遷它來擴大我私人的住宅呢?
3、呂僧珍具有嚴于律己、不謀私利的美德。
附加注釋
1、既至：指回故鄉做官。
2、荷：承受
3、無以：沒有什么
4、常分（fèn）：固定的職業。分：職業，職分。
5、叨越：非分占有。
6、肆：店鋪。
7、督郵：官名，漢代代表太守督察縣鄉，兼管司獄訟捕等事，唐以后廢止。
8、廨：官府的房子，即“官署”。
9、私：偏愛，偏私。
10、荷：擔負，承受。
11、汝：你。
12、咸：都。
13、益：對…有益。
14、臨：靠近
15、導從鹵簿：由侍從開路，自己跟隨。鹵簿：侍從。
【文學常識】
說“《梁書》”：《梁書》是記載南朝梁（公元502年～公元557年）的紀傳體史書，作者為唐朝（公元618年～公元907年）的姚思廉，共五十六卷。
《梁書》在對歷史變化的看法上，闡發了一些可取的觀點。書中對于政權興起的解釋，雖然使用了一些天意、歷數等陳腐的詞匯，但把落腳點還是放在了人事與人謀上。對蕭衍建立梁政權和梁朝早期的治績，書中作了充分肯定，對于輔佐新朝的文臣武將，書中也注重稱道他們個人的才華謀略。《梁書》強調英雄創造歷史，同科學唯物史觀不可同日而語，但在當時，同神意史觀相比還是有進步意義的。
書中的思想糟粕也有不少。充斥書中的大量陰陽災異、圖讖祥瑞，乃至望氣相面、因果報應、神怪異聞等，給人以陳腐、庸俗之感。對于篡代之際大動干戈的血淋淋事實，書中很少如實反映。對于一些權貴，歪曲史實大加吹捧的地方也相當多。
【譯文】
呂僧珍當官，不徇私情。他的侄子把販賣蔥當作謀生的手段，在呂僧珍回到故鄉做官時，就放棄販蔥業想求他在州里做官。呂僧珍說：“我承受國家重大的任務，沒有什么可以用來報效的。你們本來有正當的職業，怎么可以胡亂請求得到不該得的職份呢？你只應當趕快回到蔥店里。”呂僧珍老家住在市北，前面建有督郵的官署，鄉人都勸他遷移官署來擴建住宅。呂僧珍惱怒地說：“督郵，是官府的房子，從建造以來就一直在這里，怎么可以遷走它來擴大我私人的住宅呢?”
相關閱讀
1 湖心亭看雪閱讀答案與解析
湖心亭看雪 崇禎五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日更定矣，余拏一小舟，擁毳衣爐火，獨往湖心亭看雪。霧凇沆碭，天與云與山與水，上下一白。湖上影子，惟 【查看全文】
2 《詠雪》《陳太丘與友期》閱讀答案解析與翻譯【甲】謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：白雪紛紛何所似？兄子胡兒曰：撒鹽空中差可擬。兄女曰：未若柳絮因風起。公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王 【查看全文】
3 王大將軍起事，丞相兄弟詣闕謝閱讀答案與翻譯王大將軍起事①，丞相兄弟詣闕謝，周侯深憂。諸王始入，甚有憂色。丞相呼周侯曰：百口委②卿。周侯直過不應。既入，苦相存活。既釋，周大說，飲酒。及出，諸王故在門。周曰： 【查看全文】
4 [甲]余幼時即嗜學[乙] 初，權謂呂蒙曰閱讀答案與翻譯[甲]余幼時即嗜學。家貧，無從致書以觀，每假借于藏書之家，手自筆錄，計日以還。天大寒，硯冰堅，手指不可屈伸，弗之怠。錄畢，走送之，不敢稍逾約。以是人多以書假余，余因得 【查看全文】
5 《陋室銘》《王歡守志》閱讀答案與翻譯（甲）山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上階綠，草色入簾青。談笑有鴻儒，往來無白丁。可以調素琴，閱金經。無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。 【查看全文】
6 【甲】于是入朝見威王【乙】吏部尚書唐儉與太宗棋閱讀答案與翻譯【甲】于是入朝見威王，曰:臣誠知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齊地方千里，百二十城，宮婦左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境 【查看全文】
