袁宏道①
西湖最盛，為春為月。一日之盛，為朝煙，為夕嵐②。今歲春雪甚盛，梅花為寒所勒③，與杏桃相次開發，尤為奇觀。
石簣數為余言：“傅金吾園中梅，張功甫家故物也，急往觀之。”余時為桃花所戀，竟不忍去湖上。由斷橋至蘇堤一帶，綠煙紅霧，彌漫二十余里。歌吹為風，粉汗為雨，羅紈④之盛，多于堤畔之草，艷冶極矣。
然杭人游湖，止午、未、申三時⑤。其實湖光山色染翠之工，山嵐設色之妙，皆在朝日始出，夕舂⑥未下，始極其濃媚。月景尤不可言，花態柳情，山容水意，別是一種趣味。此樂留與山僧、游客受用，安可為俗士道哉！
［注釋］①袁宏道（1568－1610），明代文學家。②嵐：山里的霧氣。③勒：約束；抑制。④羅紈：綾羅綢緞。這里指穿綾羅綢緞的人。⑤午時：上午11時至下午1時。未時：下午1時至3時。申時：下午3時至5時。⑥夕舂：夕陽。
1．把下列句子翻譯成現代漢語。
①余時為桃花所戀，竟不忍去湖上。
②月景尤不可言，花態柳情，山容水意，別是一種趣味。
③此樂留與山僧、游客受用，安可為俗士道哉！
2．“西湖最盛，為春為月。一日之盛，為朝煙，為夕嵐”，這是全文的綱（中心句）。試具體說明下文是怎樣跟它照應的。
3．文中與《觀潮》中的“珠翠羅綺溢目，四馬塞途，飲食百物皆倍穹常時……”意境相似的句子是：________。
4．“此樂留與山僧、游客受用，安可為俗士道哉！”這句話有何含義？表現了作者怎樣的思想感情？
答
1．①我當時被桃花迷住了，竟然不忍心離開湖上。②月下的景色尤其難以用言語來形容，花的姿態，柳的情調，山的容顏，水的意境，別有一種趣味。③這等樂趣只可留給山間的和尚、閑游的客人來享用，怎么可以對那些忙于俗事的人說呢！
2．“由斷橋至蘇堤一帶……艷冶極矣”寫春日觀花游人之盛，這是照應“為春”；“湖光染翠之工……始極其濃媚”，是照應“為朝煙，為夕嵐”；“月景尤不可言……別是一種趣味”是照應“為月”的。
3．歌吹為風，粉汗為雨，羅紈之盛，多于堤畔之草，艷冶極矣。
4．作者認為只有不貪圖榮華富貴、不沉迷于功名利祿的人，才能欣賞這樣的景致。表現了作者不求功名利祿的曠達心情。
二
晚游六橋待月記
袁宗道
西湖最盛，為春為月①。一日之盛為朝煙， 為夕嵐②。今歲春雪甚盛，梅花為寒所勒③，與 杏桃相次開發，尤為奇觀。
石蕢④數為余言：“傅金吾⑤園中梅，張功甫 家故物也，急往觀之。”余時為桃花所戀，竟不忍 去湖上。由斷橋至蘇堤一帶，綠煙紅霧，彌漫二 十余里。歌吹為風，粉汗為雨，羅紈之盛，多于 堤畔之草，艷冶極矣。
然杭人游湖，上午、未、申三時。其實湖光 染翠之工，山嵐設色⑥之妙，皆在朝日始出，未你能試著翻譯這篇文章嗎？
下夕舂⑦，始極其濃媚，月景尤不可言，花態柳 情，山容水意，別是一種趣味。此樂留與山僧游 客受用，安可為俗士道哉！
[注釋]
①為春為月：是春天，是月下。②夕嵐：傍 晚的山光。③勒：抑制。④石簣(kuì) :—個人 的號。⑤傅金吾：任金吾官的傅某。⑥設色：用 顏色描繪。⑦夕舂(chōng) :夕陽。
1. 說說下列句子中“為”字的意義和用法。
(1) 西湖最盛，為春為月：
(2) 梅花為寒所勒：
(3) 石簣數為余言：
(4) 歌吹為風，粉汗為雨：
2. 下列句子中加點詞的古義與今義不相同的一項是 ()
A. 梅花為寒所勒,與杏桃相次開發
B. 竟不忍去湖上
C. 其實也光染翠之工，山嵐設色之妙，皆在朝日始出
D. 山容水意，別是一種趣味
3. 把下列句子翻譯成現代漢語。
此樂留與山僧游客受用，安可為俗士道哉！
4. 根據文章內容完成填空。
(1) 西湖的景色依季節看，是 最美；依景物看是 最美；而一天之中，最美的又 和
(2) 文章第二段寫桃花之盛，先從落筆，再正面寫花色之美及花之盛，再通過這一側面來寫。
答
1. (1) 是(2) 被(3) 對(4) 是
2. B
3. 這種快樂只留給山僧和游客享受，怎么能夠對那些忙于 功名利祿的人述說呢！
4. (1) 春季 月亮 朝煙 夕嵐
(2) 朋友的勸說游人之多
[參考譯文]
西湖景色最美的時候是春天，是月夜。白 天里最美的是早晨的煙霧，是傍晚的山光。今年春雪很 多•梅花被寒氣抑制•和杏花、桃花次第開放.景觀更是 奇特。
石簣多次告訴我，傅金吾園中的梅花，是張功甫玉照堂中 的舊物，應該趕快去觀賞。”我當時迷戀著桃花，竟舍不得 離開湖上。從斷橋到蘇堤一帶，綠草成煙，紅花似霧，彌漫 二十多里。美妙的音樂隨風飄楊，帶粉香的汗水如雨流 淌；羅紋的游客很多，多于堤畔的草，真是艷麗極了。
然而杭州人游覽西湖，卻僅在上午十一時到下午五時 之間；其實湖光翠綠之美，山嵐顏色之妙，都在朝日初升， 夕陽未下時才最濃艷。月景之美.更是難以形容。那花的 姿態，柳的柔情，山的顏色，水的意味，更是別有情趣韻味。 這種快樂只留給山僧和游客享受，怎么能夠對那些忙于功 名利祿的人述說呢！
相關閱讀
1 傳是樓記閱讀答案與翻譯-[清]汪琬
傳是樓記 [清]汪琬 ①昆山徐健菴先生，筑樓于所居之后，凡七楹。間命工斫為櫥，貯書若干萬卷。先生召諸子登斯樓而詔之曰：吾徐先世，故以清白起家，吾耳目濡染舊矣。蓋嘗慨夫為 【查看全文】
2 沈君理傳原文_文言文沈君理傳翻譯賞析文言文《沈君理傳》出自欄目《文言文大全》，其詩文如下： 【原文】 沈君理字仲倫，吳興人也。祖僧畟，梁左民尚書。父巡，素與高祖相善，梁太清中為東陽太守。侯景平后，元帝 【查看全文】
3 秦攻魏，取寧邑閱讀答案解析與翻譯-《戰國策·趙策四》秦攻魏，取寧邑，諸侯皆賀。趙王使往賀，三反不得通。趙王憂之，謂左右曰：以秦之強，得寧邑，以制齊、趙。諸侯皆賀，吾往賀而獨不得通，此必加兵我，為之奈何？左右曰：使者 【查看全文】
4 魏高祖游華林園，觀故景陽山閱讀答案與翻譯-《資治通鑒·齊紀六》魏高祖游華林園，觀故景陽山，黃門侍郎郭祚曰：山水者，仁智之所樂，宜復修之。帝曰：魏明帝以奢失之于前，朕豈可襲之于后乎！帝好讀書，手不釋卷，在輿、據鞍，不忘講道。善 【查看全文】
5 戴胄犯顏執法閱讀答案與翻譯戴胄犯顏①執法 上②以兵部郎中戴胄忠清公直，擢③為大理少卿。上以選人多詐冒資蔭④，赦令自首，不肯者死。未幾，有詐冒事覺者，上欲殺之。胄奏：據法應流⑤。上怒曰：卿欲守 【查看全文】
6 《答段縫書》閱讀答案與翻譯答段縫書 [宋]王安石 段君足下：某在京師時，嘗為足下道曾鞏善屬文，未嘗及其為人也。還江南，始熟而慕焉友之，又作文粗道其行。惠書以所聞詆鞏行無纖完，其居家，親友惴畏焉， 【查看全文】
