原文
張齊賢真宗時為相，戚①里有爭分財不均者，更相②訴訟。后又入宮訴于上前，久不決。齊賢曰：“是非臺府所能決也，臣請自治之。”上許之。
齊賢坐相府，召訟者曰：“汝非以彼所分財多，汝所分財少乎？”皆曰：“然③。”即命各供狀④結實，乃召吏趣⑤徙其家，令甲家入乙舍，乙家入甲舍，貨財皆案堵如故⑥，文書則交易之，訟者乃止。
明日，奏上，上大悅：“朕固⑦知非卿莫能定者。”
注釋
戚：指外戚，即皇帝的母族或妻族。
更相：相互。
然：表示肯定的答語。
供狀：書面供詞。
趣：同“促”，督促。
案堵如故：像原來一樣。
固：原來，本來。
譯文
張齊賢在宋真宗時期擔任宰相，皇帝的外戚中有人因財產分配不均而相互告狀。后來又進入宮中在皇帝面前告狀，很長時間沒有得到解決。張齊賢說：“這個案子不是官府所能判決的，我請求讓我來審理這個案子。”皇帝同意了。
張齊賢坐在相府里，召來訴訟的人說：“你們不是認為對方分到的財產多，自己分到的財產少嗎？”訴訟雙方都說：“是。”張齊賢就讓他們寫下供詞并簽字畫押，然后召來官吏督促訴訟雙方搬家，命令甲家搬入乙家，乙家搬入甲家，兩家的財物都原封不動，文書則讓他們互相交換，雙方于是停止了訴訟。
第二天，張齊賢把這事稟告給了皇帝，皇帝非常高興，說：“我本來就知道不是你就沒有人能平定這場訴訟。”
啟示
這樁別人看來頗為棘手的案件，張齊賢卻看到了背后的實質，從而巧妙化解，讓雙方無話可說，的確是個足智多謀之人。
面對復雜的問題，首先要透過復雜的表象，了解清楚問題的根源，將問題簡單化、明確化，這樣才能知道如何去解決。否則核心問題得不到解決，只會是治標不治本。
相關閱讀
1 病說原文_文言文病說翻譯賞析
文言文《病說》選自初中文言文大全，其古詩原文如下： 【原文】 客有患郁湮之疾者，龍子過而問焉，見其兀然而坐，偃然而息，日飯三鬴，食之盡器。龍子曰：子病乎？曰：病矣。 【查看全文】
2 【甲】于是入朝見威王【乙】吏部尚書唐儉與太宗棋閱讀答案與翻譯【甲】于是入朝見威王，曰:臣誠知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齊地方千里，百二十城，宮婦左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境 【查看全文】
3 【甲】送東陽馬生序【乙】王冕僧寺夜讀閱讀答案與翻譯-2021年中考題【甲】 送東陽馬生序（節選） 宋濂 ①余幼時即嗜學。家貧，無從致書以觀，每假借于藏書之家，手自筆錄，計日以還。天大寒，硯冰堅，手指不可屈伸，弗之怠。錄畢，走送之，不敢 【查看全文】
4 《過秦論》中，賈誼認為秦始皇為了防止百姓反抗，實行愚民政策，相關句子（1）《老子四章》中，與人貴有自知之明表達的意思相同的句子是：__________________，____________________。 （2）在《屈原列傳（節選）》中，司馬遷對《詩經》里的風雅進行了評價的句子是 【查看全文】
5 松風閣記閱讀答案與翻譯-劉基松風閣記 （明）劉基 雨、風、露、雷，皆出乎天。雨、露有形，物待以滋。雷無形而有聲，惟風亦然。 風不能自為聲，附于物而有聲，非若雷之怒號，訇磕于虛無之中也。惟其附于物 【查看全文】
6 此術之接物之道原文_文言文此術之接物之道翻譯文言文《此術之接物之道》選自初中文言文大全，其古詩原文如下： 【原文】 人主仁而境內和矣，故其士民莫弗親也；人主義而境內理矣，故其士民莫弗順也；人主有禮而境內肅矣， 【查看全文】
