文言文《劉鄩傳》出自欄目《文言文大全》，其詩文如下：
【原文】
末帝①遣鄂屯兵魏縣。莊宗②入魏，鄩以為晉兵悉從莊宗赴魏，而太原可襲，乃結草為人，執以旗幟，以驢負之往來城上，而潛軍出黃澤關襲太原。晉兵望梁壘旗幟往來，不知其去也，以故不追。鄂至樂平，遇雨，不克進而旋，急趨臨清，爭魏積粟，而周德威已先至，鄩乃屯于莘縣，筑甬道及河以饋軍。
久之，末帝以書責鄂日：“閫外③之事全付將軍，河朔諸州一旦淪沒，今倉儲已竭，飛挽④不充，將軍與國同心，宜思良畫！”鄩報日：“晉兵甚銳，未可擊，宜待之。”末帝復遣問鄩必勝之策，鄩日：“臣無奇術，請人給米十斛，米盡則敵破矣!”末帝大怒，誚鄩日：“將軍蓄米，將療饑乎？將破敵乎？”乃遣使者監督其軍。鄩召諸將謀日：“主上深居禁中，與白面兒⑤謀，必敗人事。今敵盛，未可輕動，諸君以為如何？”諸將皆欲戰，鄩乃悉召諸將坐之軍門，人以河水一杯飲之，諸將莫測，或飲或辭。鄩日：“一杯之難猶若此，滔滔河流可盡乎？”諸將皆失色。
是時，莊宗在魏，數以勁兵壓鄩營，鄩不肯出，而末帝又數促鄩，使出戰。莊宗與諸將謀曰：“劉鄩學《六韜》，喜以機變用兵，本欲示弱以襲我，今其見迫，必求速戰。”乃聲言歸太原，命符存審守魏，陽為西歸，而潛兵貝州。鄩果報末帝日：“晉王西歸，魏無備，可擊。”乃以兵萬人攻魏城東，莊宗自貝州返趨擊之。鄩忽見晉軍；驚日：“晉王在此邪!”莊宗與符存審為兩方陣夾之，鄩為圓陣以御晉人。兵再合，鄩大敗，南奔。
朱友謙叛，陷同州，末帝以鄩為河東道招討使，行次陜州，鄩為書以招友謙，友謙不報，留月余待之。尹皓、段凝等素惡鄩，乃譖之，以為鄩與友謙親家，故其逗留以養賊。及兵敗，詔歸洛⑥，鴆殺之。
【注釋】
①末帝：指朱友貞，后梁皇帝，帝號末帝
②莊宗：指李存勖，晉王李克用的長子，后唐王朝的建立者
③閫外：城外
④飛挽：指迅速運送糧草
⑤白面兒：白面書生
⑥洛：洛陽
【翻譯】
楊師厚死，分相、魏為兩個鎮，梁末帝怕魏兵作亂，派劉郡率兵屯駐魏縣。魏兵果然作亂，劫持賀德倫向晉投降。唐莊宗進入魏，劉郡認為晉車全部跟隨唐莊宗去魏，因而叮以襲擊太原，于是編成草人，讓草人扛上旗幟，用驢背著在城上來往，軍隊卻暗中取道黃澤關襲擊太原。晉軍望見梁的營壘旗幟來往穿梭，不知道梁軍已離去，因此沒有追趕。劉郭到達樂平，遇上下雨，不能前進而返回，急赴臨清，爭奪魏屯積的糧食，但周德威已經先到，劉郡于是駐扎在莘縣，修筑甬道至黃河以便供應軍需。
過了很久，梁末帝用書信責備劉郡說：“軍中之事全部托付給你，河朔各州一下子全部喪失。
如今倉庫中的儲備已盡，軍糧運送也不足，你和國家同心，應當想個好辦法！”劉郡回答說：“晉軍銳不可擋，不能出擊，應等待時機。”梁末帝又派人向劉郭詢問必勝敵軍的計策，劉郭回答說：“我沒有什么神奇的方法，請每人供給十斛米，米吃完敵人就被打敗了！”梁末帝大怒，譏諷劉郭說：“你儲備糧食，是準備充饑呢？還是準備破敵？”于是派遣使臣監督劉郡的軍隊。
劉郭召見眾將領商議說：“皇上深居宮禁之中，和白面書生謀劃，一定會壞事。
如今敵人強大，不可輕舉妄動，各位認為怎么樣？”將領們都想作戰，劉郡于是召集全部將領坐在軍門上，每人拿一杯黃河水給他們喝，將領們不知其意，有的喝有的推辭，劉郡說：“喝一杯水還這樣作難，滔滔黃河水喝得完嗎？”將領們臉色都變了。
唐莊宗和將領們商議說：“劉郭學遇《六韜》，喜歡靠機謀權變打仗，原想先顯示弱小再襲擊我，現在他被逼迫，一定會尋求速戰速決。”于是聲稱要返回太原，命令符存審守魏，假裝西歸，在貝州埋伏軍隊。
劉郡果然報告梁末帝說：“晉王已經西歸，魏沒有防備，可以出擊。”于是率兵一萬人進攻魏城束，唐莊宗從貝州急速返回襲擊他們。
劉郡忽然看見晉軍，驚慌地說：“晉王在這里呢！”軍隊稍稍退卻，追到舊時的元城，唐莊宗和符存審布成兩個方陣夾擊他們，劉郭布成圓陣抵御晉軍。
兩軍再次交鋒，劉郭大敗，向南逃跑，從黎陽渡過黃河，退保滑州。
朱友謙反叛，攻陷同州，梁末帝任命劉郡為河東道招討使，行進到陜州，劉郡寫信招降朱友謙，朱友謙沒有回音，在此停留一個多月等待他。
尹皓、段凝等人一向討厭劉郡，于是誣告他，認為劉郡和朱友謙是親家，因此才逗留不前以便賊軍羽翼豐滿。
不久劉郡的軍隊多次被打敗，于是罷免劉郡，讓他返回洛陽，用毒酒殺了他，時年六十四歲，贈官中書令。
相關閱讀
1 誡外甥書原文_文言文誡外甥書翻譯賞析
文言文《誡外甥書》選自初中文言文大全，其古詩原文如下： 【原文】 志當存高遠,慕先賢,絕情欲,棄凝滯。使庶幾之志揭然有所存，惻然有所感。忍屈伸，去細碎，廣咨詢，除嫌吝， 【查看全文】
2 記雪月之觀閱讀答案與翻譯-沈周記雪月之觀 沈周 丁未之歲，冬暖無雪。戊申正月之三日始作，五日始霽①。風寒冱②而不消，至十日猶故在也，是夜月出，月與雪爭爛，坐紙窗下，覺明徹異常。遂添衣起，登溪西小樓 【查看全文】
3 上蔡學士書閱讀答案與翻譯上蔡學士書 【宋】曹鞏 慶歷四年五月日，南豐曾鞏謹再拜上書諫院學士執事：朝廷自更兩府諫官來，言事者皆為天下賀得人而已。賀之誠當也，顧不賀則不可乎？鞏嘗靜思天下之事矣。 【查看全文】
4 材料一：楚莊王欲伐越 材料二：企者不立，跨者不行閱讀答案與翻譯材料一： 楚莊王欲伐越，杜子諫曰：王之伐越，何也?曰：政亂兵弱。杜子曰：臣愚患之，智如目也，能見百步之外而不能自見其睫。王之兵自敗于秦、晉，喪地數百里，此兵之弱也。莊 【查看全文】
5 張浚傳原文_文言文張浚傳翻譯賞析文言文《張浚傳》出自欄目《文言文大全》，其詩文如下： 【原文】 張浚字德遠，漢州綿竹人，唐宰相九齡弟九皋之后。父咸，舉進士、賢良兩科。浚四歲而孤，行直視端，無誑言， 【查看全文】
6 少年岳飛原文_文言文少年岳飛翻譯賞析文言文《少年岳飛》選自初中文言文大全，其古詩原文如下： 【原文】 岳飛，字鵬舉，相州湯陰人。世力農。父和，能節食以濟饑者。有耕侵其地，割而與之； 貰其財者不責償。飛生 【查看全文】
