文言文《韓偓傳》出自欄目《文言文大全》,其詩文如下:
【原文】
韓偓字致光,京兆萬年人。擢進士第,佐河中幕府。召拜左拾遺,以疾解。宰相崔胤判度支,表以自副。王溥薦為翰林學士。偓嘗與胤定策誅劉季述,昭宗反正,為功臣。帝疾宦人驕橫,欲盡去之。偓曰:“陛下誅季述時,余皆赦不問,今又誅之,誰不懼死?宦人忠厚可任者,假以恩幸,使自翦其黨,蔑有不濟。今食度支者乃八千人,雖誅六七巨魁,未見有益,適固其逆心耳。”帝前膝曰:“此一事終始屬卿。”
中書舍人令狐渙任機巧,帝嘗欲以當國,俄又悔曰:“渙作宰相或誤國,朕當先用卿。”辭曰:“渙再世宰相,練故事,陛下業已許之。若許渙可改,許臣獨不可移乎?”帝曰:“我未嘗面命,亦何憚?”偓因薦御史大夫趙崇勁正雅重,可以準繩中外。帝知偓,崇門生也,嘆其能讓。
宰相韋貽范母喪,詔還 位,偓當草制,上言:“貽范處喪未數月,遽使視事,傷孝子心。今中書事,一相可辦。陛下誠惜貽范才,俟變縗\而召可也。”學士使馬從皓逼偓求草,偓曰:“腕 可斷,麻不可草!”從皓曰:“君求死邪?”偓曰:“吾職內署,可默默乎?”姚洎聞曰:“使我當直,亦繼以死。”自是宦黨怒偓甚。
帝反正,勵精政事,偓處可機密,率與帝意合,欲相者三四,讓不敢當。初,偓侍宴,與京兆鄭元規、威遠使陳班并席,辭曰:“學士不與外班接。”主席者固請乃坐全忠胤臨陛宣事坐者皆去席偓不動全忠怒偓薄己悻然出。全忠見帝,斥偓罪,帝數顧胤,胤不為解。全忠至中書,欲召偓殺之。鄭元規曰:“偓位侍郎、學士承旨,公無遽。”全忠乃止,貶濮州司馬。帝執其手流涕曰:“我左右無人矣。”天祐二年,復召為學士,還故官。偓不敢入朝,挈其族南依王審知而卒。
【翻譯】
韓偓字致光,是京兆萬 年人。考中進士科,在河中節度使幕府里任職。召入朝拜授為左拾遺,因患病而去職。宰相崔胤掌管度支,上表朝廷讓韓偓擔任自己的副手。王溥舉薦他做翰林學 士。韓偓曾與崔胤定計誅殺了劉季述,昭宗復位之事,他是功臣?;实弁春藁鹿衮湙M跋扈,打算將他們全部鏟除,韓偓說:“陛下誅殺劉季述時,對其余的人不予追 究,如今又要處死他們,誰不害怕被殺?對忠誠老實可以重用的宦官,加以恩寵,讓他們自己去剪除同黨,這個辦法絕不會失敗。如今宦官依賴度支供給的人有八 千,雖然殺掉六七個為首的,不見得會有什么好處,正好堅定了這些人的反叛之心。”皇帝向前移膝道:“這件事就完全托付給你了。”
中書舍人令狐渙玩弄機 巧,皇帝曾準備讓他執政,不久又反悔說:“令狐渙做宰相可能會誤國,朕要先用你。”韓偓辭讓道:“令狐渙世代為相,通曉熟悉朝廷的舊例,陛下已經答應了 他。假如對令狐渙的允諾可以更改,為什么對臣的允諾偏偏不可更改呢?”皇帝說:“我并沒有當面任命,這又有什么可擔心的呢?韓偓乘機舉薦御史大夫趙崇說他 剛正穩重,可以統領朝廷內外?;实壑理n偓是趙崇的門生,感嘆他能夠謙讓。
宰相韋貽范為母親服 喪,皇帝準備下詔讓他復職,應當由韓偓草擬詔書,韓偓進言道:“韋貽范守喪還沒幾個月,突然就會傷孝了之心。如今中書省的事務,有一位宰相就能辦理。陛下 如果確實愛惜韋貽范的才能,等到脫去喪服再如入也可以。學士使馬從皓強迫韓偓讓他起草詔書,韓偓說:“手腕可斷,詔書絕不能起草!”馬從皓說:“你找死 嗎?”韓偓說:“我在翰林院任職,怎能一言不發呢?”姚洎聽后說道:“假使輪到我值班,也要接著去死。”從此宦官們極度痛恨韓偓。
皇帝復位以后,勵精圖 治,韓偓身處參預機要之位,常常與皇帝的意圖相符合,皇帝三四次想要任用他做宰相,他一再辭讓而不敢擔當。當初,韓偓在陪侍天子的宴席時,與京兆尹鄭元 規、威遠使陳班同坐一席,他推辭說:“翰林學士不能與朝官接觸。”主持宴席的人一再請求他,他才入席。朱全忠、崔胤到陛前宣布事情,在座的人都離開了自己 的坐席,韓偓安坐不動,朱全忠惱怒韓偓蔑視自己,忿然而去。朱全忠覲見皇帝時,指斥韓偓的罪狀,皇帝多次用目光示意崔胤,崔胤不作解釋。朱全忠來到中書 省,打算將韓偓召來殺掉,鄭元規說:“韓偓位居侍郎、翰林學士承旨,你不要太急于行動。”朱全忠這才作罷,韓偓被貶為濮州司馬。皇帝握著他的手流淚說道: “我的身邊沒有人了。”天祐二年,重新召入朝任翰林學士,官復原職。韓偓不敢入朝,帶著家人南下投靠了王審知,后來死去。
相關閱讀
1 記雪月之觀閱讀答案與翻譯-沈周
記雪月之觀 沈周 丁未之歲,冬暖無雪。戊申正月之三日始作,五日始霽①。風寒冱②而不消,至十日猶故在也,是夜月出,月與雪爭爛,坐紙窗下,覺明徹異常。遂添衣起,登溪西小樓 【查看全文】
2 誡外甥書原文_文言文誡外甥書翻譯賞析文言文《誡外甥書》選自初中文言文大全,其古詩原文如下: 【原文】 志當存高遠,慕先賢,絕情欲,棄凝滯。使庶幾之志揭然有所存,惻然有所感。忍屈伸,去細碎,廣咨詢,除嫌吝, 【查看全文】
3 材料一:楚莊王欲伐越 材料二:企者不立,跨者不行閱讀答案與翻譯材料一: 楚莊王欲伐越,杜子諫曰:王之伐越,何也?曰:政亂兵弱。杜子曰:臣愚患之,智如目也,能見百步之外而不能自見其睫。王之兵自敗于秦、晉,喪地數百里,此兵之弱也。莊 【查看全文】
4 張浚傳原文_文言文張浚傳翻譯賞析文言文《張浚傳》出自欄目《文言文大全》,其詩文如下: 【原文】 張浚字德遠,漢州綿竹人,唐宰相九齡弟九皋之后。父咸,舉進士、賢良兩科??K臍q而孤,行直視端,無誑言, 【查看全文】
5 少年岳飛原文_文言文少年岳飛翻譯賞析文言文《少年岳飛》選自初中文言文大全,其古詩原文如下: 【原文】 岳飛,字鵬舉,相州湯陰人。世力農。父和,能節食以濟饑者。有耕侵其地,割而與之; 貰其財者不責償。飛生 【查看全文】
6 上蔡學士書閱讀答案與翻譯上蔡學士書 【宋】曹鞏 慶歷四年五月日,南豐曾鞏謹再拜上書諫院學士執事:朝廷自更兩府諫官來,言事者皆為天下賀得人而已。賀之誠當也,顧不賀則不可乎?鞏嘗靜思天下之事矣。 【查看全文】