吳文英
燈火雨中船。客思綿綿。離亭春草又秋煙。似與輕鷗盟未了，來去年年。
往事一潸然。莫過西園。凌波②香斷綠苔錢③。燕子不知春事改，時立秋千。
【注】①這首詞是吳文英為悼念杭州亡妾而作。吳文英漂泊中重到臨安（今杭州），尋訪故園舊居，不禁追憶當(dāng)年。②凌波；喻美人步履的飄逸。③綠苔錢：青苔的別稱。
15、下列對這首詞的理解和賞析，不正確的一項是（ ）
A．“離亭春草又秋煙”一句，既寫出季節(jié)的變換，又形象地寫出即將離別的愁苦。
B．下片從追憶往事寫起，觸景傷情，雖情緣未盡，往事難忘，但情人已逝，令人傷懷。
C．“燕子”兩句，與晏殊《浣溪沙》中的名句“似曾相識燕歸來”有異曲同工之妙。
D．這首詞語言深美，結(jié)構(gòu)嚴(yán)密，脈絡(luò)清晰，深切地表達(dá)了作者的情感，富有藝術(shù)感染力。
16、這首詞情意委婉動人，請結(jié)合全詞簡要分析。
答
15、A.“即將離別的愁苦”錯誤，結(jié)合注釋“這首詞是吳文英為悼念杭州亡妾而作”可知，這首詞上片寫客思，其中既有羈旅行愁，又有對亡妾的無盡思念。
16、①上片寫客思，詞人不直言年復(fù)一年，舊情難忘，卻說“似與輕鷗盟未了，來去年年”，暗指時間之久，思情之深。②下片懷想西園往事，西園中長滿綠苔隱含著對情人去世多年的哀傷。③末尾兩句，移情于物，描寫燕子閑立秋千的情形，樂景反襯哀情，更給人物是人非的哀怨之感。④整首詞沒有具體描寫舊情的細(xì)節(jié)，卻時時以一種側(cè)面渲染的形式令人感受到作者無法自抑的懷念之情。
【翻譯】
燈火照亮雨中的船，客居他鄉(xiāng)、愁思綿綿。離亭春草才綠不久，今又籠罩著秋煙。似乎與悠閑的鷗鷺舊盟未斷，來來去去、年復(fù)一年。思往事淚水潸然，不要再經(jīng)過西園。凌波微步的佳人魂已斷，只剩下點點綠苔錢。燕子不知道春事已改，不時佇立在秋千。
相關(guān)閱讀
1 解語花·立春風(fēng)雨中餞處靜翻譯賞析_解語花·立春風(fēng)雨中餞處靜原文_作者吳文英
《解語花立春風(fēng)雨中餞處靜》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 檐花舊滴，帳燭新啼，香潤殘冬被。澹煙疏綺。凌波步、暗阻傍墻挑薺。梅痕似洗。空點點、年華別淚。花鬢愁 【查看全文】
2 拜星月慢·絳雪生涼翻譯賞析_拜星月慢·絳雪生涼原文_作者吳文英《拜星月慢絳雪生涼》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 絳雪生涼，碧霞籠夜，小立中庭蕪地。昨夢西湖，老扁舟身世。嘆游蕩，暫賞、吟花酌露尊俎，冷玉紅香罍洗。眼眩魂 【查看全文】
3 高山流水·素弦一一起秋風(fēng)翻譯賞析_高山流水·素弦一一起秋風(fēng)原文_作者吳文英《高山流水素弦一一起秋風(fēng)》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 素弦一一起秋風(fēng)。寫柔情、都在春蔥。徽外斷腸聲，霜宵暗落驚鴻。低顰處、翦綠裁紅。仙郎伴、新制還賡舊曲 【查看全文】
4 醉桃源·荷塘小隱賦燭影翻譯賞析_醉桃源·荷塘小隱賦燭影原文_作者吳文英《醉桃源荷塘小隱賦燭影》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 金丸一樹帶霜華。銀臺搖艷霞。燭陰樹影兩交加。秋紗機(jī)上花。 飛醉筆，駐吟車。香深小隱家。明朝新夢付啼鴉 【查看全文】
5 高陽臺·壽毛荷塘翻譯賞析_高陽臺·壽毛荷塘原文_作者吳文英《高陽臺壽毛荷塘》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 風(fēng)裊垂楊，雪銷蕙草，何如清潤潘郎。風(fēng)月襟懷，揮毫倚馬成章。仙都觀里桃千樹，映麹塵、十里荷塘。未歸來，應(yīng)戀花 【查看全文】
6 西河·陪鶴林登袁園翻譯賞析_西河·陪鶴林登袁園原文_作者吳文英《西河陪鶴林登袁園》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 春乍霽。清漣畫舫融泄。螺云萬疊暗凝愁，黛蛾照水。漫將西子比西湖，溪邊人更多麗。 步危徑、攀艷蕊。掬霞到手 【查看全文】
