[英]約翰·高爾斯華綏
濛濛細(xì)雨，從劇院里出來(lái)，我們簡(jiǎn)直搭不上一輛出租汽車。倒有不少雙輪和四輪馬車駛過(guò)去，有的停在路邊上，有氣無(wú)力地招呼我們，有的想都沒想惹我們注意，而每輛出租汽車看上去卻都搭上了乘客。在皮卡迪利廣場(chǎng)，我們?cè)僖驳炔幌氯チ耍阒缓媒凶∫惠v四輪馬車，讓它帶著我們慢悠悠地走完一段漫長(zhǎng)的路程。
一陣輕微的西南風(fēng)從敞開的車窗吹進(jìn)來(lái)，風(fēng)里有一種變化的氣味，那種潮濕的氣味四處彌漫，甚至侵襲到各個(gè)城鎮(zhèn)的中心，使善于觀察它們形形色色活動(dòng)的人想到一種無(wú)休無(wú)止的力量永遠(yuǎn)在呼喊：“變下去！變下去！”可是，馬蹄單調(diào)不變的嗒嗒聲，窗子的吱吱聲，車輪在地上顛簸的嘎登嘎登聲，不緊不慢地，吵得我們昏昏欲睡，終于到家的時(shí)候，我們簡(jiǎn)直都快睡著了。
車費(fèi)是兩先令，在交給車夫之前，我們站在燈光下，這才偶然抬起了頭。這個(gè)車夫看上去有六十歲上下，臉又瘦又長(zhǎng)，下巴和下垂的灰須仿佛永久貼在他那藍(lán)色舊大衣豎起的領(lǐng)子上。不過(guò)他臉上最顯眼的特征還是腮幫子那兩道溝，又深又空，看上去那張臉是由一些沒有黏著肉的骨頭拼成似的，中間深陷出一雙眼睛，一點(diǎn)兒神采也沒有。他一動(dòng)不動(dòng)地坐在那里，盯著他那匹馬的尾巴。我們中間有一位把車錢遞給他，他把錢接了過(guò)去，什么也沒有說(shuō)。但我們正走進(jìn)花園大門時(shí)，卻聽見他開了口：“謝謝您啦！您可救了我一命。”
我們都不知道該怎么回答這一句怪話，便又關(guān)上了大門，走回到馬車跟前來(lái)。
“情況糟到這個(gè)地步嗎？”
“是啊，”車夫答道，“到頭啦——這差使。現(xiàn)在沒人需要我們了。”于是，他揚(yáng)起鞭子，打算把車趕走。
“像這樣糟有多久了？”
車夫又垂下了手，仿佛樂于讓它歇一歇似的，文不對(duì)題地回答說(shuō)：“我趕了三十年車。”
接著，他又盯住馬尾巴發(fā)起呆來(lái)，只有一個(gè)個(gè)問(wèn)題才能把他從沉思中喚醒，來(lái)說(shuō)說(shuō)他自己。
“我倒不怪出租汽車，我誰(shuí)也不怪。讓我們趕上了，就這樣趕上了。”
“你們真快斷頓了嗎？”
車夫苦笑了一下，那兩個(gè)深坑之間的笑容實(shí)在奇特，恐怕很難在一張人臉上看得到。
“可以這么說(shuō)，”他說(shuō)道，“唉，才有多少呢？今兒個(gè)，我拉上你們之前，只掙了十八便士；昨兒個(gè)掙了五先令（1先令等于12便士）。而我一天得掙七先令交租車費(fèi)，那還算是便宜的。有很多車主都破產(chǎn)關(guān)門了，一點(diǎn)也不比我們強(qiáng)。他們這會(huì)兒撇下我們，再容易不過(guò)了，你總不能教鐵石心腸發(fā)慈悲吧，能嗎？”他又苦笑了。
我們中間一個(gè)人低聲說(shuō)，公眾都愛乘坐出租汽車。
車夫轉(zhuǎn)過(guò)臉，透過(guò)黑暗凝視著下邊。
“公眾？”他說(shuō)道，他的聲音里帶著一絲驚訝，“唉，他們都要坐出租汽車。那是很自然的。他們坐在那里面來(lái)來(lái)去去快多了，一寸光陰一寸金嘛。我等了七個(gè)鐘頭才拉上你們。你們那會(huì)兒正找出租汽車。人們叫不到出租汽車時(shí)，才坐我們馬車，所以通常他們的脾氣都挺大。”
“我們都為你難過(guò)，誰(shuí)也想不到——”
他低聲打斷我們的話：“難過(guò)也頂不了飯……眼下沒有誰(shuí)能給我找個(gè)活兒干了。我干這活兒年頭太長(zhǎng)了。還有什么別的路可以走呢，可能也只有進(jìn)濟(jì)貧院。”
聽著我們抱怨世道似乎太殘酷，他又苦笑了。
“是呀，”他說(shuō)得很慢，“對(duì)我們是狠了一點(diǎn)，我們根本沒有招惹誰(shuí)呀。可是世上的事情就是這樣，讓我來(lái)說(shuō)的話。一件東西來(lái)了，就把另一件東西擠走了，就這樣擠下去。我想過(guò)了，想不清有什么道理，但也只能這樣了。我們的末路很快要到了——不會(huì)有多久。我也說(shuō)不準(zhǔn)，會(huì)不會(huì)為再趕不了車心里難受，這太讓我喪氣了。”
于是他又一次舉起鞭子。
這一次，他說(shuō)了聲“真謝謝你們啦”，就用鞭子磕了磕馬的肋部。那個(gè)被遺忘了的牲口像從夢(mèng)中被喚醒似的邁動(dòng)了腿，開始把馬車從我們面前拖走。他們?cè)跓艄庖r出的一叢叢樹影之中，非常緩慢地沿路而去。
在我們的頭上，云朵像艘船一樣正乘著帶有變化氣味的風(fēng)，疾速地駛過(guò)黑河似的天空。馬車看不見了，那股風(fēng)依然把那即將消失的車輪慢慢轉(zhuǎn)動(dòng)的聲音送到我們耳邊。
（選自《諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作家微型小說(shuō)精品》，有刪改）
6．下列對(duì)文本相關(guān)的內(nèi)容的理解，不正確的一項(xiàng)是（ ）
A．小說(shuō)開頭寫“從劇院里出來(lái)，我們簡(jiǎn)直搭不上一輛出租汽車”“每輛出租汽車看上去卻都搭上了乘客”，預(yù)示著“我們”只能乘坐馬車。
B．小說(shuō)中描寫“風(fēng)里有一種變化的氣味”“一種無(wú)休無(wú)止的力量永遠(yuǎn)在呼喊”，渲染一切都在變化的氛圍，象征時(shí)代變遷。
C．小說(shuō)描寫車輪聲的緩慢沉悶和“我們”昏昏欲睡，真切地表現(xiàn)了馬車的緩慢節(jié)奏已經(jīng)不能適應(yīng)如今人們方便快捷的生活需要。
D．小說(shuō)表現(xiàn)了作者對(duì)社會(huì)生活的深刻了解，字里行間都流露出對(duì)窮苦人們的同情和對(duì)社會(huì)的嚴(yán)厲批評(píng)。
7．下列對(duì)文本藝術(shù)特色的分析鑒賞，不正確的一項(xiàng)是（ ）
A．開頭描寫馬車“有的停在路邊上，有氣無(wú)力地招呼我們”，表現(xiàn)了馬車生意難做，與出租車生意忙碌形成對(duì)比，為下文的故事情節(jié)作鋪墊。
B．小說(shuō)具體描寫馬車夫的外貌形象，尤其突出“中間深陷出一雙眼睛，一點(diǎn)兒神采也沒有”等特征，形象地表現(xiàn)了馬車夫情緒的低落和生意的艱難。
C．小說(shuō)描寫馬車夫在談話過(guò)程中多次“揚(yáng)起馬鞭”這一細(xì)節(jié)，既表現(xiàn)了馬車夫的職業(yè)習(xí)慣，又表現(xiàn)了馬車夫?qū)φ勗拑?nèi)容感到厭倦，急于離開。
D．小說(shuō)結(jié)尾“云朵像艘船一樣正乘著帶有變化氣味的風(fēng)，疾速地駛過(guò)黑河似的天空”一句，既描寫自然環(huán)境，也暗示了社會(huì)環(huán)境，與前文相呼應(yīng)。
8．請(qǐng)概括本文主人公馬車夫的形象特征。
9．小說(shuō)以“演變”為題意蘊(yùn)深刻，請(qǐng)談?wù)勀愕目捶ā?br />
答
6．D.“作者對(duì)社會(huì)的嚴(yán)厲批評(píng)”錯(cuò)誤，文中沒有體現(xiàn)，屬于過(guò)度解讀文本，這篇小說(shuō)主要是展現(xiàn)時(shí)代發(fā)展演變中窮苦人的生活狀態(tài)，流露出對(duì)窮苦人的同情，并不是批評(píng)諷刺社會(huì)。
7．C.“厭倦”錯(cuò)誤，由車夫所說(shuō)的話以及“車夫又垂下了手，仿佛樂于讓它歇一歇似的”這一表現(xiàn)可知，車夫是樂于和“我們”交談的，“揚(yáng)起馬鞭”是馬車夫的職業(yè)習(xí)慣。
8．（1）生活艱辛；（2）有感恩心；（3）對(duì)時(shí)代演變感到無(wú)奈；（4）對(duì)前途迷茫。
9．（1）“演變”在文中指由馬車變?yōu)槌鲎廛嚕唬?）時(shí)代發(fā)展演變（新事物代替舊事物）是歷史的必然；（3）有些人和事物會(huì)被淘汰，作者對(duì)此感到無(wú)奈和同情；（4）要與時(shí)俱進(jìn)，順應(yīng)時(shí)代的演變。
相關(guān)閱讀
1 裝臺(tái)（節(jié)選）閱讀答案-陳彥
裝臺(tái)（節(jié)選） 陳 彥 順子新婚，只在家耽誤了一天一晚上，就趕到舞臺(tái)上去了。十幾個(gè)伙計(jì)早都來(lái)了，不過(guò)都袖籠著雙手，散落在后臺(tái)門口扯咸淡。 順子說(shuō)：沒看都啥時(shí)候了，非等著我 【查看全文】
2 《碗底香》閱讀答案-陳小慶碗底香 陳小慶 終于開飯了，他幾乎是跑著奔向食堂的。 今天做的是他最喜歡的紅燒牛肉面，他看到自己飯盆里竟有好幾塊牛肉，最關(guān)鍵的是有一塊還特別大，居然比一只完整的核桃還 【查看全文】
3 紅鞋閱讀答案-韓松落紅鞋 韓松落 楊小萱家里，有兩雙鞋是動(dòng)不得的。 一雙是她姥姥留下的繡花鞋，粉紅色的底子，繡著精致的花樣。那鞋子據(jù)說(shuō)是她姥姥少女時(shí)代親手做的，一輩子也只穿過(guò)一次，在出嫁 【查看全文】
4 老地主張磨油閱讀答案-馮俊科老地主張磨油 馮俊科 地主張磨油家祖上是開油坊的。他就出生在油坊里，他爹隨口就給他起了名，叫磨油。 我對(duì)張磨油有印象時(shí)，他已經(jīng)四十多歲，天天賣醬油賣醋。他肩上一根油膩 【查看全文】
5 布拉格的歌聲閱讀答案-[俄]彼特洛·洛斯基布拉格的歌聲 [俄]彼特洛洛斯基 行動(dòng)之前，杰夫卡夫斯基就有一種強(qiáng)烈的預(yù)感，這絕不是一次例行演習(xí)那么簡(jiǎn)單。果然，短短三個(gè)小時(shí)之后，裝甲車隊(duì)便開入布拉格，而天空的廣播也同 【查看全文】
6 雁陣閱讀答案雁陣 狗娃冷冷地瞅著駝爺顛兒顛兒地晃來(lái)，雙眼就變成兩柄利劍。 他來(lái)了，他還算是條漢子！ 晚秋的野地死靜死靜，身后的湖水像面碩大無(wú)比的鏡子。狗娃分明感到，袖子里的刀已急 【查看全文】
