[愛(ài)爾蘭]詹姆斯·喬伊斯
到了日短夜長(zhǎng)的冬天，晚飯還沒(méi)吃完，夜幕就降落了，一幢幢房屋變得陰森森的。頭上的夜空是一片變幻的紫羅蘭色，同街燈的微光遙遙相映。我們不停地玩著，直到渾身暖和。當(dāng)我們折回街道時(shí)，燈光已經(jīng)從一家家廚房的窗子里透出來(lái)，把這一帶照亮了。如果曼根的姐姐在門(mén)口石階上呼喚弟弟回家吃茶點(diǎn)，我們就在暗中瞧著她對(duì)街道東張西望。燈光從半掩的門(mén)里射出來(lái)，映現(xiàn)出她的身影。我靠著柵欄望著她。她一移動(dòng)身子，衣服便搖擺起來(lái)，柔軟的辮子左右揮動(dòng)。
每天早晨，我躺在前客廳的地板上，望著她家的門(mén)。她一出門(mén)走到臺(tái)階上，我的心就怦怦跳。我沖到過(guò)道里，抓起書(shū)就奔，跟在她后面。我緊緊盯住她穿著棕色衣服的身影。走到岔路口，我便加快步子趕過(guò)她。
她的形象甚至在最不適宜有浪漫想象的場(chǎng)合也陪伴著我。每逢周末傍晚，我都得跟姑媽上街購(gòu)物。我們穿行在五光十色的大街上，被醉鬼和討價(jià)還價(jià)的婆娘們擠來(lái)擠去，周圍一片喧囂。在我看來(lái)，這些噪聲匯合成一片熙熙攘攘的眾生相。我仿佛感到自己捧著圣餐杯，在一群敵對(duì)者中間穿過(guò)。有時(shí)，在莫名其妙地做禱告或唱贊美詩(shī)時(shí)，她的名字幾乎從我嘴里脫口而出。有時(shí)，一股沸騰的激情從心底涌起，流入胸中。我不知道自己究竟會(huì)不會(huì)同她說(shuō)話。
她終于跟我說(shuō)話了。她一開(kāi)口，我就慌亂不堪。她問(wèn)我去不去阿拉比。她說(shuō)那兒的集市一定豐富多彩，她很想去那。
“為啥不去呢？”我問(wèn)。
她不斷轉(zhuǎn)動(dòng)著手腕上的銀鐲子說(shuō)，她不能去，因?yàn)檫@一星期女修道院里要做靜修。她低下頭，門(mén)對(duì)面街燈的光照著她白嫩的脖子的曲線，照亮了披垂的頭發(fā)，也照亮了擱在欄桿上的手。燈光使她衣服的一邊清晰可見(jiàn)，顯出裙子的白色鑲邊。
“你真該去看看。”她說(shuō)。
“我要是去的話，”我說(shuō)，“一定給你捎點(diǎn)什么的。”
從那一晚起，阿拉比這個(gè)詞的音節(jié)在靜謐中向我召喚。在課堂里，我很少回答出問(wèn)題。我瞧著老師的臉從和藹變得嚴(yán)峻。生活中的正經(jīng)事使我厭煩，它們使我的愿望不能盡快實(shí)現(xiàn)，在我看來(lái)，它們都像小孩子的游戲，單調(diào)乏味。
星期六早晨，我對(duì)姑父說(shuō)，晚上我要到集市去。他正在前客廳衣帽架一邊手忙腳亂地找帽刷子，一邊漫不經(jīng)心地說(shuō)：“行，孩子，我知道了。”
他待在過(guò)道里，我就沒(méi)法去前客廳了。我低著頭地走出家門(mén)，慢吞吞地到學(xué)校去。空氣透骨地陰冷。
我回家吃飯時(shí)，姑父還沒(méi)回來(lái)。我坐著對(duì)鐘望了一會(huì)兒，滴答滴答的鐘聲使我心煩意亂起來(lái)，便走出房間，登上樓梯。那些寬敞的空房間，寒冷而陰沉，卻使我無(wú)拘無(wú)束。我唱起歌來(lái)，從一個(gè)房間跑到另一個(gè)房間。我把前額貼住冰冷的玻璃窗，望著她住的那幢昏暗的屋子。大約一個(gè)小時(shí)過(guò)去了，我還站在那兒，只在幻想中看見(jiàn)她那穿著棕色衣服的身影，街燈的光朦朧地照亮呈曲線的脖子、擱在欄桿上的手以及裙子下的鑲邊。
我在屋里踱來(lái)踱去，緊攥著拳頭。姑媽說(shuō)：“興許今晚去不成了，改天再去看集市吧。”
九點(diǎn)，我忽然聽(tīng)見(jiàn)姑父用鑰匙在開(kāi)過(guò)道門(mén)。接著聽(tīng)見(jiàn)他自言自語(yǔ)，聽(tīng)到衣架被他掛上去的大衣壓得直晃蕩。晚飯吃到一半，我向他要錢(qián)到集市去。他已把這件事給忘得一干二凈了。
“人們?cè)缫焉洗玻^(guò)一陣了。”他說(shuō)。
我沒(méi)笑。姑媽大聲說(shuō)：“還不給錢(qián)讓他去？你已經(jīng)叫他等得夠長(zhǎng)啦！”
我緊緊攥著一枚兩先令銀幣向火車站邁開(kāi)大步走去。我在一列空蕩蕩的火車的三等車廂找了個(gè)座位。過(guò)了好久，火車才緩慢地駛出車站，爬行在沿途傾圮的房屋中間，駛過(guò)一條閃閃發(fā)亮的河流。我下車走到街上。有一只鐘被亮光照著，我瞅了一眼：九點(diǎn)五十分。我的面前矗立著一座大建筑物，上面閃亮著那魅人的名字。
我怎么也找不到花六便士就能進(jìn)去的入口。我生怕集市關(guān)門(mén)，便三腳兩步穿過(guò)一個(gè)旋轉(zhuǎn)門(mén)，把一個(gè)先令付給一位神情疲憊的看門(mén)人。幾乎所有的棚攤都關(guān)門(mén)了，大半個(gè)廳黑沉沉的。
我困難地想起到這兒來(lái)是為什么，便隨意走到一個(gè)搭棚攤前，端詳著陳列在那里的瓷花瓶和印花茶具。棚攤門(mén)口有個(gè)女郎，正同兩位年輕的先生嬉笑，我聽(tīng)出他們的英格蘭口音，模模糊糊聽(tīng)著他們交談。
“噢，我從沒(méi)說(shuō)過(guò)那種事。”
“哎，你肯定說(shuō)過(guò)。”
“不，肯定沒(méi)有！”
“難道她沒(méi)說(shuō)過(guò)？”
“說(shuō)過(guò)的，我聽(tīng)見(jiàn)她說(shuō)的。”
“啊，這是……瞎說(shuō)。”
那位女郎看見(jiàn)我，走過(guò)來(lái)問(wèn)要買(mǎi)什么。她的聲音冷冰冰的，好像出于責(zé)任感。我誠(chéng)惶誠(chéng)恐地瞧著兩排大壇子，低聲說(shuō)：“不買(mǎi)，謝謝。”
那女郎把一只花瓶挪了一下，然后回到兩個(gè)年輕人身邊去了。他們又談起同一個(gè)話題。那女人回頭瞟了我一二次。
我逗留在棚攤前，仿佛真的對(duì)那些貨物戀戀不舍似的。最后，我慢吞吞地離開(kāi)那兒，沿著集市中間的小道走去。我把兩個(gè)便士丟進(jìn)口袋，跟里面一枚六便士的硬幣碰響。接著，我聽(tīng)見(jiàn)長(zhǎng)廊盡頭傳來(lái)熄燈的喊聲。頓時(shí)，大廳上方漆黑一片。我抬頭凝視著黑暗，感到自己是一個(gè)被虛榮心驅(qū)使和擺弄的可憐蟲(chóng)，于是眼睛里燃燒著痛苦和憤怒。
(選自喬伊斯小說(shuō)集《都柏林人》，宗白譯，有刪改)
【注】阿拉比是1894年都柏林曾舉辦過(guò)的一場(chǎng)大東方節(jié)慶的市集活動(dòng)，在當(dāng)?shù)赜泻艽笥绊憽?br /> 6. 下列對(duì)小說(shuō)相關(guān)內(nèi)容的理解分析，不正確的一項(xiàng)是（ ）
A. 小說(shuō)中的環(huán)境描寫(xiě)，既真實(shí)展現(xiàn)了高緯度地區(qū)冬天的景象，又描繪了都柏林市民的日常生活。
B. 小說(shuō)寫(xiě)“我”經(jīng)過(guò)熱鬧大街時(shí)“仿佛捧著圣餐杯”，這一表述形容了曼根姐姐在“我”心中的神圣。
C. “阿拉比”是曼根姐姐提到的地方，對(duì)“我”具有神圣意義，且是小說(shuō)線索，故小說(shuō)以此為題。
D. “我”在到達(dá)“阿拉比”后，把一先令給了看門(mén)人，這體現(xiàn)了“我”想進(jìn)入集市急切難耐的心理。
7. 下列對(duì)小說(shuō)藝術(shù)特色分析鑒賞，不正確的一項(xiàng)是（ ）
A. 本文運(yùn)用有限視角講述男孩初嘗愛(ài)情的故事，和《你不知道她有多美》中“我”暗戀“青葵姐”一樣。
B. 作者借助光影刻畫(huà)曼根姐姐脖子的曲線、頭發(fā)、手和裙子的鑲邊，著意展現(xiàn)其在“我”眼中的動(dòng)人形象。
C. 姑媽、姑父在小說(shuō)中是“我”的對(duì)立面，他們幾次干擾“我”的活動(dòng)，同時(shí)也推動(dòng)了小說(shuō)情節(jié)的發(fā)展。
D. 小說(shuō)結(jié)尾處花了一定筆墨寫(xiě)女郎同兩個(gè)年輕人的對(duì)話，為下文“我”的心理變化，提供了合理的依據(jù)。
8. 請(qǐng)概括星期六“我”在去阿拉比之前的心理變化過(guò)程。
9. “頓悟”是小說(shuō)主題，請(qǐng)根據(jù)這一關(guān)鍵詞探究結(jié)尾意蘊(yùn)。
答
6.C (“阿拉比”不是小說(shuō)線索。小說(shuō)單線線索應(yīng)該是自始至終貫穿， “阿拉比”不是。且小說(shuō)線索應(yīng)該是一個(gè)事件描述，不能僅僅是一一個(gè)名詞)
7.C (不是“我”的對(duì)立面，也沒(méi)有干擾活動(dòng))
8.①我向姑父請(qǐng)求前往阿拉比得到他“漫不經(jīng)心”的回答而失望失落，②在家里等待姑父時(shí)的心煩意亂;③在那些空房間里幻想曼根姐姐帶來(lái)的暫時(shí)的放松舒緩或興奮;④姑媽說(shuō)“改天”時(shí)的緊張志忑;⑤姑父終于回家卻忘了這件事后，“ 我”極度失落。
9.①阿拉比集市的黑暗破敗使我“頓悟”自己此行購(gòu)買(mǎi)禮物的理想“破滅”;②“我”“頓悟”到自己的熱情來(lái)自對(duì)“愛(ài)情”的一廂情愿和為了取悅“愛(ài)人”的虛榮心;③女郎們的嬉笑消解了“我”對(duì)愛(ài)情的神圣想象，“我”“頓悟”到愛(ài)情神圣性的破滅。
相關(guān)閱讀
1 裝臺(tái)（節(jié)選）閱讀答案-陳彥
裝臺(tái)（節(jié)選） 陳 彥 順子新婚，只在家耽誤了一天一晚上，就趕到舞臺(tái)上去了。十幾個(gè)伙計(jì)早都來(lái)了，不過(guò)都袖籠著雙手，散落在后臺(tái)門(mén)口扯咸淡。 順子說(shuō)：沒(méi)看都啥時(shí)候了，非等著我 【查看全文】
2 老地主張磨油閱讀答案-馮俊科老地主張磨油 馮俊科 地主張磨油家祖上是開(kāi)油坊的。他就出生在油坊里，他爹隨口就給他起了名，叫磨油。 我對(duì)張磨油有印象時(shí)，他已經(jīng)四十多歲，天天賣醬油賣醋。他肩上一根油膩 【查看全文】
3 《碗底香》閱讀答案-陳小慶碗底香 陳小慶 終于開(kāi)飯了，他幾乎是跑著奔向食堂的。 今天做的是他最喜歡的紅燒牛肉面，他看到自己飯盆里竟有好幾塊牛肉，最關(guān)鍵的是有一塊還特別大，居然比一只完整的核桃還 【查看全文】
4 雁陣閱讀答案雁陣 狗娃冷冷地瞅著駝爺顛兒顛兒地晃來(lái)，雙眼就變成兩柄利劍。 他來(lái)了，他還算是條漢子！ 晚秋的野地死靜死靜，身后的湖水像面碩大無(wú)比的鏡子。狗娃分明感到，袖子里的刀已急 【查看全文】
5 布拉格的歌聲閱讀答案-[俄]彼特洛·洛斯基布拉格的歌聲 [俄]彼特洛洛斯基 行動(dòng)之前，杰夫卡夫斯基就有一種強(qiáng)烈的預(yù)感，這絕不是一次例行演習(xí)那么簡(jiǎn)單。果然，短短三個(gè)小時(shí)之后，裝甲車隊(duì)便開(kāi)入布拉格，而天空的廣播也同 【查看全文】
6 紅鞋閱讀答案-韓松落紅鞋 韓松落 楊小萱家里，有兩雙鞋是動(dòng)不得的。 一雙是她姥姥留下的繡花鞋，粉紅色的底子，繡著精致的花樣。那鞋子據(jù)說(shuō)是她姥姥少女時(shí)代親手做的，一輩子也只穿過(guò)一次，在出嫁 【查看全文】
