【明】茅坤
青霞沈君，由錦衣經(jīng)歷上書(shū)詆宰執(zhí)，宰執(zhí)深疾之。方力構(gòu)其罪，賴(lài)明天子仁圣，特薄其譴，徙之塞上。當(dāng)是時(shí)，君之直諫之名滿天下。
已而，君累然攜妻子，出家塞上。會(huì)北敵數(shù)內(nèi)犯，而帥府以下，束手閉壘，以恣敵之出沒(méi)，不及飛一鏃以相抗。甚且及敵之退，則割中土之戰(zhàn)沒(méi)者與野行者之馘①以為功。而父之哭其子，妻之哭其夫，兄之哭其弟者，往往而是，無(wú)所控吁。君既上憤疆埸之日弛，而又下痛諸將士之菅刈我人民以蒙國(guó)家也。故數(shù)嗚咽欷歔。而以其所憂郁發(fā)之于詩(shī)歌文章，以泄其懷，即集中所載諸什是也。
君故以直諫為重于時(shí)，而其所著為詩(shī)歌文章，又多所譏刺，稍稍傳播，上下震恐。始出死力相煽構(gòu)，而君之禍作矣。君既沒(méi)，而中朝之士雖不敢訟其事，而一時(shí)閫寄②所相與讒君者，尋且坐它罪罷去。又未幾，故宰執(zhí)之仇君者亦報(bào)罷。而君之故人俞君，于是裒③輯其生平所著若干卷，刻而傳之。而其子襄，來(lái)請(qǐng)予序之首簡(jiǎn)。
茅子受讀而題之曰：若君者，非古之志士之遺乎哉？孔子刪《詩(shī)》自《小弁》之怨親《巷伯》之刺讒而下其間忠臣寡婦幽人懟士之什并列之為“風(fēng)”疏之為“雅”不可勝數(shù)。豈皆古之中聲也哉？然孔子不遽遺之者，特憫其人，矜其志。猶曰“發(fā)乎情，止乎禮義”，“言之者無(wú)罪，聞之者足以為戒”焉耳。予嘗按《春秋》以來(lái)，屈原之《騷》疑于怨，伍胥之諫疑于脅，賈誼之《疏》疑于激，叔夜之詩(shī)疑于憤，劉蕡之對(duì)疑于亢。然推孔子刪《詩(shī)》之旨而裒次之，當(dāng)亦未必?zé)o錄之者。
君既沒(méi)，而海內(nèi)之薦紳大夫，至今言及君，無(wú)不酸鼻而流涕。嗚呼!集中所載《鳴劍》、《籌邊》諸什，試令后之人讀之，其足以寒賊臣之膽，而躍塞垣戰(zhàn)士之馬，而作之愾也，固矣!他日國(guó)家采風(fēng)者之使出而覽觀焉，其能遺之也乎？予謹(jǐn)識(shí)之。
至于文詞之工不工，及當(dāng)古作者之旨與否，非所以論君之大者也，予故不著。嘉靖癸亥孟春望日歸安茅坤拜手序。
【注】①馘：gu?，古代戰(zhàn)時(shí)割取的所殺敵人的耳朵掌管文牘的小官。②閫寄：閫k“n，閫寄指邊境將領(lǐng)。③裒：p?u，聚集。
（1）下列句子中加點(diǎn)的詞語(yǔ)的解釋?zhuān)徽_的一項(xiàng)是
A．由錦衣經(jīng)歷上書(shū)詆宰執(zhí) 詆：抨擊
B．特薄其譴，徙之塞上 薄：減輕
C．予嘗按《春秋》以來(lái) 按：依照
D．予謹(jǐn)識(shí)之 識(shí)：記述
（2）下列各組句子中，加點(diǎn)詞的意義和用法相同的一組是
A．君故以直諫為重于時(shí) 若舍鄭以為東道主
B．以其所憂郁發(fā)之于詩(shī)歌文章 又雜植蘭桂竹木于庭
C．故宰執(zhí)之仇君者亦報(bào)罷 后之覽者，亦將有感于斯文
D．茅子受讀而題之曰 君子博學(xué)而日參省乎己
（3）以下六句話，分別編為四組，全都屬于反映沈君詩(shī)文內(nèi)容的一項(xiàng)是
①君之直諫之名滿天下 ②憤疆埸之日弛
③痛諸將士日菅刈我人民以蒙國(guó)家 ④即集中所載諸什是也
⑤其所著為詩(shī)歌文章，又多所譏刺 ⑥而作之愾也，固矣
A．①②⑤B．②③⑤C．①④⑥D(zhuǎn)．③④⑥
（4）下列對(duì)文中劃線句子的斷句，正確的一項(xiàng)是
A．孔子刪《詩(shī)》/自《小弁》之怨親/《巷伯》之刺讒而下/其間忠臣寡婦幽人懟士之什/并列之為“風(fēng)”/疏之為“雅”/不可勝數(shù)。
B．孔子刪《詩(shī)》自《小弁》之怨/親《巷伯》之刺/讒而下其間/忠臣寡婦幽人懟士之什并/列之為“風(fēng)”/疏之為“雅”/不可勝數(shù)。
C．孔子刪《詩(shī)》/自《小弁》之怨/親《巷伯》之刺/讒而下其間忠臣/寡婦幽人懟士之什/并列之為“風(fēng)”/疏之為“雅”/不可勝數(shù)。
D．孔子刪《詩(shī)》自《小弁》之怨/親《巷伯》之刺讒/而下其間忠臣/寡婦幽人懟士之什并/列之為“風(fēng)”/疏之為“雅”/不可勝數(shù)。
（5）下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是
A．沈青霞先生敢于直諫，受人尊重，后因反對(duì)宰相專(zhuān)權(quán)誤國(guó)而被陷害致死，他的譏刺時(shí)政的詩(shī)文也是他招禍的原因之一。
B．沈青霞被害死以后，雖然朝中的官員不敢為他申冤，但當(dāng)年迫害他的官員和宰執(zhí)也因陷害他被追究罪責(zé)而撤職。
C．沈先生逝世后，他的一個(gè)故人俞君才收集并整理先生一生著作的詩(shī)文若干卷，刻印成書(shū)使之流傳。
D．這篇序文是為沈青霞的文集而作，卻是從沈青霞其人寫(xiě)起，作者成功地把握了論文中“知人論世”的原則，因而具有強(qiáng)烈的感染力。
（6）把文中畫(huà)線的句子譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。
①君既上憤疆埸之日弛，而又下痛諸將士之菅刈我人民以蒙國(guó)家也。
②然孔子不遽遺之者，特憫其人，矜其志。
③他日國(guó)家采風(fēng)者之使出而覽觀焉，其能遺之也乎？
答
（1）C．按：考察。譯文：我曾經(jīng)考查《春秋》以來(lái)。
（2）A．介詞，因?yàn)?介詞，把。
B．都是介詞，翻譯成“在”。
C．助詞，定語(yǔ)后置的標(biāo)志/助詞，的。
D．連詞，表示承接關(guān)系/連詞，表示遞進(jìn)。
故選：B。
（3）B①是寫(xiě)沈君以敢于直諫著稱(chēng)。④未涉及“內(nèi)容”。⑥是寫(xiě)沈君詩(shī)文的影響。故選：B。
（4）“A。
（5）B．這些人被撤職并非因?yàn)橄莺ι蚯嘞?。原?ldquo;而一時(shí)閫寄所相與讒君者，尋且坐它罪罷去”可見(jiàn)，是因?yàn)閯e的罪過(guò)而被罷免。
（6）①沈君既對(duì)上憤慨邊疆防務(wù)的日益廢弛，又對(duì)下痛恨眾將士殘殺人民，蒙騙朝廷。
②然而孔子不立即刪掉它們的原因，只是憐憫這些人的遭遇，敬重（贊賞）他們的志向。
③將來(lái)朝廷的采風(fēng)使者出使各地而看到這些詩(shī)篇，難道會(huì)遺漏它們嗎？
參考譯文：
沈青霞先生，以錦衣衛(wèi)經(jīng)歷的身份，上書(shū)抨擊宰相，宰相因此非常痛恨他。正在竭力羅織他罪名的時(shí)候，幸虧皇帝仁慈圣明，特地減輕他的罪責(zé)，把他流放到邊疆去。在那時(shí)，沈君敢于直諫的美名已傳遍天下。
不久，沈君就心情沉重地?cái)y帶著妻子兒女，離家遷到塞上。恰好碰上來(lái)自北方的敵人多次入侵，可是帥府以下的各級(jí)將領(lǐng)，都束手無(wú)策，緊閉城壘，任憑敵人出入侵?jǐn)_，連射一支箭抗擊敵人都做不到。甚至等到敵人退走以后，他們卻去割下那些從中原地區(qū)來(lái)的在戰(zhàn)爭(zhēng)中陣亡了士兵和在郊野行走的百姓的耳朵去邀功請(qǐng)賞。父親哭兒子，妻子哭丈夫，哥哥哭弟弟的慘狀，到處都是，百姓們連控訴呼吁的地方都沒(méi)有。沈君既對(duì)上憤慨邊疆防務(wù)的日益廢弛，又對(duì)下痛恨眾將士殘殺人民，蒙騙朝廷，常常為此流淚嘆息。于是就把他憂郁的事抒發(fā)在詩(shī)歌文章之中，來(lái)宣泄胸中的苦悶，這就是文集中所著錄的這些作品了。
沈君原來(lái)就以敢于直諫，受到當(dāng)時(shí)人們的敬重，而他所寫(xiě)的詩(shī)歌文章，又有許多諷刺的話。沈君的詩(shī)文逐漸傳播了出去，朝廷上下都感到震驚恐慌。于是他們開(kāi)始竭力造謠陷害他，這樣沈君的大禍就釀成了。沈君被害死以后，雖然朝中的官員不敢為他辨冤，但當(dāng)年身居軍事要職、一起陷害沈君的人，不久便因其他罪行被撤職。又過(guò)了不久，原來(lái)仇視沈君的宰相也被罷官。沈君的門(mén)人給諫俞先生，于是收集編輯了他一生的著述若干卷，刊刻流傳。沈君的兒子沈襄，來(lái)請(qǐng)我寫(xiě)篇序言放在文集前面。
我恭讀了文集后寫(xiě)道：像沈君這樣的人，不就是古代遺留下來(lái)的有高尚節(jié)操的那一類(lèi)志士嗎？孔子刪定《詩(shī)經(jīng)》，從《小弁》篇的怨恨親人，到《巷伯》篇的譏刺讒人的以下各篇，其中忠臣、寡婦、隱士和憤世嫉俗之人的作品，一起被列入“國(guó)風(fēng)”、分入“小雅”的，數(shù)不勝數(shù)。難道它們都符合古詩(shī)平和中正的音律嗎？然而孔子所以并不立即刪掉它們，只是因?yàn)閼z憫這些人的遭遇，敬重他們的志向，還說(shuō)“這些詩(shī)歌都是發(fā)自?xún)?nèi)心的真實(shí)感情，又沒(méi)有超出禮義的范圍”，“說(shuō)話的人沒(méi)有罪，聽(tīng)的人完全可以引為鑒戒”。我曾經(jīng)考察從《春秋》以來(lái)的作品，屈原的《離騷》，近乎發(fā)泄憤慨；伍子胥的進(jìn)諫，近乎進(jìn)行威脅；賈誼的《陳政事疏》，疑似陳述憤激；嵇康的詩(shī)歌，似乎在抒發(fā)憤慨；劉簧的對(duì)策，似乎顯得太剛直。然而運(yùn)用孔子刪定《詩(shī)經(jīng)》的宗旨，來(lái)收集編輯它們，恐怕也未必沒(méi)有可以收錄的。
沈君雖然已經(jīng)去世，但海內(nèi)的士大夫至今談起他來(lái)，沒(méi)有一個(gè)不鼻子發(fā)酸流淚的。唉!文集中所收載的《鳴劍》、《籌邊》等篇，如果讓后代人讀了，它們足以使奸臣賊子心驚膽戰(zhàn)，使邊塞戰(zhàn)士躍馬奮進(jìn)，激發(fā)起同仇敵愾的義憤，那是肯定的!將來(lái)假如朝廷的采風(fēng)使者出使各地而看到這些詩(shī)篇，難道會(huì)把它們遺漏掉嗎？我恭敬地記述在這里。
至于說(shuō)到文采辭藻的精美不精美，以及與古代作家寫(xiě)文章的宗旨是否符合，那不是用來(lái)評(píng)論沈君大節(jié)的方面，所以我就不去論述了。
相關(guān)閱讀
1 傳是樓記閱讀答案與翻譯-[清]汪琬
傳是樓記 [清]汪琬 ①昆山徐健菴先生，筑樓于所居之后，凡七楹。間命工斫為櫥，貯書(shū)若干萬(wàn)卷。先生召諸子登斯樓而詔之曰：吾徐先世，故以清白起家，吾耳目濡染舊矣。蓋嘗慨夫?yàn)? 【查看全文】
2 戴胄犯顏執(zhí)法閱讀答案與翻譯戴胄犯顏①執(zhí)法 上②以兵部郎中戴胄忠清公直，擢③為大理少卿。上以選人多詐冒資蔭④，赦令自首，不肯者死。未幾，有詐冒事覺(jué)者，上欲殺之。胄奏：據(jù)法應(yīng)流⑤。上怒曰：卿欲守 【查看全文】
3 《答段縫書(shū)》閱讀答案與翻譯答段縫書(shū) [宋]王安石 段君足下：某在京師時(shí)，嘗為足下道曾鞏善屬文，未嘗及其為人也。還江南，始熟而慕焉友之，又作文粗道其行?；輹?shū)以所聞詆鞏行無(wú)纖完，其居家，親友惴畏焉， 【查看全文】
4 沈君理傳原文_文言文沈君理傳翻譯賞析文言文《沈君理傳》出自欄目《文言文大全》，其詩(shī)文如下： 【原文】 沈君理字仲倫，吳興人也。祖僧畟，梁左民尚書(shū)。父巡，素與高祖相善，梁太清中為東陽(yáng)太守。侯景平后，元帝 【查看全文】
5 魏高祖游華林園，觀故景陽(yáng)山閱讀答案與翻譯-《資治通鑒·齊紀(jì)六》魏高祖游華林園，觀故景陽(yáng)山，黃門(mén)侍郎郭祚曰：山水者，仁智之所樂(lè)，宜復(fù)修之。帝曰：魏明帝以奢失之于前，朕豈可襲之于后乎！帝好讀書(shū)，手不釋卷，在輿、據(jù)鞍，不忘講道。善 【查看全文】
6 秦攻魏，取寧邑閱讀答案解析與翻譯-《戰(zhàn)國(guó)策·趙策四》秦攻魏，取寧邑，諸侯皆賀。趙王使往賀，三反不得通。趙王憂之，謂左右曰：以秦之強(qiáng)，得寧邑，以制齊、趙。諸侯皆賀，吾往賀而獨(dú)不得通，此必加兵我，為之奈何？左右曰：使者 【查看全文】
