[清]宣鼎
有某翁者,救死恤生,利人愛物,人皆仰之。然厄于命,家中落拓。有饑貓傾側將斃,翁睹之惻然,伺之。自此貓不他往,戀戀依翁側。翁每飯必食以腥,即外出,必囑家人盡心愛養。
是年秋澇,粒米無收。翁家乏食,借貸無門,典質①已盡。貓更無從得食,嗷嗷于側。小女子責之曰:“人尚無食,汝欲食耶?汝不念平日養育恩勤,何以報德,而反嗷嗷取憎耶?”貓呦然似諾,一躍登屋去。
未幾,貓銜一物擲翁懷中,視之,婦女舊抹額②也,上綴寶珠二十余,光明圓正,值千金。翁驚訝失色,曰:“貓雖通靈,但竊取之物,污我品行,且恐失物之家,冤及婢仆,性命攸關,奈何?”其妻女曰:“翁言雖是,但井上之李豈無主者廉士尚且取之所謂饑不擇食也。況此物自至,必天神憐翁,假手以濟,豈盡貍奴③力耶?姑先質資④度歲,暗訪物主,明告其故而歸之,似亦無傷。”翁不得已,姑從之。
次年遍訪,無失物家。乃贖珠而貨之,緣是起家。
(選自《夜雨秋燈錄》,有刪改)
[注釋]①典質:典當。②抹額:婦女束在額前的巾飾,一般多飾以刺繡或珠玉。③貍奴:貓的別稱。④質資:這里指抵押寶珠換錢。
16. 解釋下列各組加點的詞。
(1)【食】翁每飯必食以腥 _______ 設酒殺雞作食(《桃花源記》) _______
(2)【已】借貸無門,典質已盡 _______ 然志猶未已(《隆中對》) _______
(3)【故】明告其故而歸之 _______ 廣故數言欲亡(《陳涉世家》) _______
(4)【從】翁不得已,姑從之 _______ 一狼得骨止,一狼仍從(《狼》)_______
17. 用“/”給文中畫線文字斷句。(限斷三處)
但 井 上 之 李 豈 無 主 者 廉 士 尚 且 取 之 所 謂 饑 不 擇 食 也
18. 用現代漢語寫出下面句子的意思。
有饑貓傾側將斃,翁睹之惻然,伺之。
19. 文中老翁因賣了寶珠而起家。你如何評價老翁賣掉寶珠這一行為?請結合文章內容回答。
【參考答案】
16. (1). (1)喂養,給……吃 (2). 食物 (3). (2)已經 (4). 停止 (5). (3)原因 (6). 故意 (7). (4)聽從,順從 (8). 跟隨,跟從
17. 但 井 上 之 李 /豈 無 主 者 /廉 士 尚 且 取 之/ 所 謂 饑 不 擇 食 也
18. 有一只饑餓的貓倒在地上快要死了,老翁看到它心生同情,就去照料這只貓。
19. 【示例1】老翁的做法是合情合理的。因為寶珠是老翁所收養的貓銜來的報恩之物,而且當初他家生活艱難,他只是暫時將寶珠抵押來換錢度日,后來又遍訪失主不得,最后才賣了寶珠。
【示例2】老翁的做法不妥。因為老翁救助饑貓不是為了得到回報,如果賣了寶珠就玷污了他的品行;貓銜來的寶珠畢竟屬于他人,且價值貴重,賣了有可能冤及別人;盡管暫時找不到失主,還可以繼續尋找。
【解析】
【16題詳解】
本題考查文言實詞含義的理解。解答此題的關鍵是先理解詞語所在句子的含義,然后結合句意來推斷詞語意思。(1)前句意為:老翁每頓飯都喂它葷腥。食:喂。后句意:準備酒菜做好飯食。食:飯。(2)前句意為:無處去借,可以典當的東西也都典當完了。已:已經。后句意:但是我的志向還沒有停止。已:停止。(3)前句意為:說明原因告訴他原因歸還給他。故:原因。后句意:吳廣故意多次說想逃跑。故:故意。(4)前句意為:老翁不得已,就聽從了他們的意思。從:聽從。后句意:一只狼得到骨頭停下了,另一只狼仍在后面跟從。從:跟從。
【17題詳解】
本題考查文言斷句。解答此題要先解析句意,再劃分朗讀節奏,注意應符合古人朗讀習慣。本句句意為:但是市井中的李樹,難道是沒有主人的?有節操的人尚且去摘取來吃,這正是人們所說的饑不擇食。所以節奏應劃分為:但井上之李/豈無主者/廉士尚且取之/所謂饑不擇食也。
【18題詳解】
本題考查文中重點句子的翻譯。解答時一定要先回到語境中,根據語境讀懂句子的整體意思,直譯為主,意譯為輔。并按現代漢語的規范,將翻譯過來的內容進行適當調整,達到詞達句順。句中的重點詞有:睹,看。惻然,悲傷的樣子。伺,照料。
【19題詳解】
本題考查的是對作品進行個性化閱讀和有創意的解讀能力的。屬于開放性試題,答案不唯一,如果肯定老翁的行為,可抓住“姑先質資度歲,暗訪物主,明告其故而歸之”一句來闡述理由;如果認為老翁這么做不對,則可從“竊取之物,污我品行,且恐失物之家,冤及婢仆,性命攸關”一句來闡述理由。
參考譯文:
有個老翁,救死扶傷,可憐受難的人和物,很受人們的敬仰。但是命運多難,家道中落。有一只餓貓倒下就會死去,這老翁看到了,心里十分的難過,就盡力的救助它,照顧它。從此以后這只貓也就不去他處,對老翁無比的依戀。老翁每頓飯都喂它葷腥,即使他外出,也一定會叮囑家人全心全意的照顧小貓。
這年秋天洪澇之災,莊稼顆粒無收。老翁家沒有了吃的,又無處去借,可以典當的東西也都典當完了。貓更是沒有吃的,在旁邊叫個不停。老翁的小女兒就責罵貓說:“人都沒有吃的,你還想吃?你也不念及平日的喂養恩情,如何回報,為什么還在旁邊叫個不停讓人討厭?”貓聽了似乎明白了什么,一躍身到屋頂離去了。
一會兒,貓銜著一個物品扔到了老翁的懷中,仔細一看,是婦女的舊巾飾,上面綴著二十余顆寶珠,都光明透亮,圓滿端正,價值千金。老翁大驚失色,說:“這貓雖然通靈性,但是去偷盜物品給我,敗壞我的品行。況且丟失物品的家中,一定會冤枉家中的奴仆,性命攸關,怎么辦?”他的妻子女兒都說:“你說的雖有道理,但是市井中的李樹,難道是沒有主人的?有節操的人尚且去摘取來吃,這正是人們所說的饑不擇食。何況這個物品現在我們得到了,一定是上天可憐你,借貓之手來救濟你,難道都是貓的能力獲得的?我們姑且抵押寶珠換錢度過難關,在暗地里訪察物品的主人,然后在說明原因告訴他原因歸還給他,好像也沒有什么傷害。”老翁不得已,就聽從了他們的意思。
相關閱讀
1 傳是樓記閱讀答案與翻譯-[清]汪琬
傳是樓記 [清]汪琬 ①昆山徐健菴先生,筑樓于所居之后,凡七楹。間命工斫為櫥,貯書若干萬卷。先生召諸子登斯樓而詔之曰:吾徐先世,故以清白起家,吾耳目濡染舊矣。蓋嘗慨夫為 【查看全文】
2 《答段縫書》閱讀答案與翻譯答段縫書 [宋]王安石 段君足下:某在京師時,嘗為足下道曾鞏善屬文,未嘗及其為人也。還江南,始熟而慕焉友之,又作文粗道其行。惠書以所聞詆鞏行無纖完,其居家,親友惴畏焉, 【查看全文】
3 魏高祖游華林園,觀故景陽山閱讀答案與翻譯-《資治通鑒·齊紀六》魏高祖游華林園,觀故景陽山,黃門侍郎郭祚曰:山水者,仁智之所樂,宜復修之。帝曰:魏明帝以奢失之于前,朕豈可襲之于后乎!帝好讀書,手不釋卷,在輿、據鞍,不忘講道。善 【查看全文】
4 秦攻魏,取寧邑閱讀答案解析與翻譯-《戰國策·趙策四》秦攻魏,取寧邑,諸侯皆賀。趙王使往賀,三反不得通。趙王憂之,謂左右曰:以秦之強,得寧邑,以制齊、趙。諸侯皆賀,吾往賀而獨不得通,此必加兵我,為之奈何?左右曰:使者 【查看全文】
5 沈君理傳原文_文言文沈君理傳翻譯賞析文言文《沈君理傳》出自欄目《文言文大全》,其詩文如下: 【原文】 沈君理字仲倫,吳興人也。祖僧畟,梁左民尚書。父巡,素與高祖相善,梁太清中為東陽太守。侯景平后,元帝 【查看全文】
6 戴胄犯顏執法閱讀答案與翻譯戴胄犯顏①執法 上②以兵部郎中戴胄忠清公直,擢③為大理少卿。上以選人多詐冒資蔭④,赦令自首,不肯者死。未幾,有詐冒事覺者,上欲殺之。胄奏:據法應流⑤。上怒曰:卿欲守 【查看全文】