【原文】
白圭，周人也。當魏文侯時，李悝務盡地力，而白圭樂觀時變，故人棄我取，人取我與。夫歲孰取谷，予之絲漆；繭出取帛絮，予之食。太陰在卯，穣；明歲衰惡。至午，旱；明歲美。至酉，穣；明歲衰惡。至子，大旱；明歲美，有水。至卯，積著率歲倍。欲長錢，取下谷；長石斗，取上種。能薄飲食，忍嗜欲，節衣服，與用事僮仆同苦樂，趨時若猛獸摯鳥之發。故曰：“吾治生產，猶伊尹、呂尚之謀，孫吳用兵，商鞅行法是也。是故其智不足與權變，勇不足以決斷，仁不能以取予，強不能有所守，雖欲學吾術，終不告之矣。”蓋天下言治生祖白圭。白圭其有所試矣，能試有所長，非茍而已也。
【注釋】
（1）周：指戰國初期的小諸侯國西周國。
（2）李悝務盡地力：魏國國相李悝致力于充分發揮土地的生產能力。務：致力于。盡地力：竭力開發土地資源。
（3）與（yǔ）：通“予”。給予。此處意為出售。
（4）歲孰：每年谷物成熟。指一年的農事收成。
（5）食：糧食。
（6）太陰：指木星。卯：地支的第四位。穣：豐收年。
（7）衰惡：年景不好。
（8）至午：木星在午宮（方位）時。午：地支的第七位。下文“至酉”、“至子”，均指木星所在方位。
（9）至卯：此指木星復至卯宮（方位）時。
（10）積著：積貯。率：大致，大概。歲倍：每年增長一倍。
（11）上種：上等谷物。
（12）薄飲食：不講究吃喝。薄，輕視。
（13）用事：手下人。
（14）趨時：追逐有利時機。若：好像。摯：通“鷙”，兇猛。發：奮發，指動作迅捷。
（15）生產：經商致富之事。
（16）不足與權變：不夠用來隨機應變。與，同“以”。
（17）祖：效法。
（18）試：嘗試。
（19）長：專長。
（20）非茍而已也：并不是馬虎隨便行事。茍：不嚴肅。
【翻譯】
白圭是周地人。正當魏文侯的時候，李悝致力于最大限度地利用土地的潛力，而白圭卻喜歡觀測時用的變化，因而做到別人拋售就自己收取，別人正需要取用的時候自己就售給他們。當年收成好收取糧食，賣給農夫絲漆，蠶繭出來了收取帛絮，賣給養蠶人糧食。木星在卯宮方位，年成豐收；明年會收成很壞。到了木星在午宮方位，會發生旱災；明年會年成好。木星到了酉宮方位，年成豐收；明年會收成很壞。木星到了子宮方位，會發生大旱災；明年會收成好，有雨水。木星又到了卯宮方位，經過十二年，平均每年積存貨物的財富增長比率是一倍。想增加錢幣收入，就收售價格低廉的糧食；想使農夫增加產量，就收售良種。他能夠不講究飲食，強忍嗜好欲望，節儉衣服開支，和雇用的奴仆同甘共苦，但捕捉時機就像猛獸兇鳥勃發迅疾地撲食一樣。所以他說：“我從事商業經營，就像伊尹、呂尚籌劃謀略，孫武、吳起作戰用兵，商鞅施行改革是一樣的。因而如果一個人的智慧夠不上權宜變化，勇敢夠不上對事決斷，仁德不能正確取舍，強毅不能有所堅守，即使想學我這套辦法。最終是不會告訴他的。”大概天下談論經營致富的是以白圭做典范。
相關閱讀
1 病說原文_文言文病說翻譯賞析
文言文《病說》選自初中文言文大全，其古詩原文如下： 【原文】 客有患郁湮之疾者，龍子過而問焉，見其兀然而坐，偃然而息，日飯三鬴，食之盡器。龍子曰：子病乎？曰：病矣。 【查看全文】
2 【甲】于是入朝見威王【乙】吏部尚書唐儉與太宗棋閱讀答案與翻譯【甲】于是入朝見威王，曰:臣誠知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齊地方千里，百二十城，宮婦左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境 【查看全文】
3 《過秦論》中，賈誼認為秦始皇為了防止百姓反抗，實行愚民政策，相關句子（1）《老子四章》中，與人貴有自知之明表達的意思相同的句子是：__________________，____________________。 （2）在《屈原列傳（節選）》中，司馬遷對《詩經》里的風雅進行了評價的句子是 【查看全文】
4 【甲】送東陽馬生序【乙】王冕僧寺夜讀閱讀答案與翻譯-2021年中考題【甲】 送東陽馬生序（節選） 宋濂 ①余幼時即嗜學。家貧，無從致書以觀，每假借于藏書之家，手自筆錄，計日以還。天大寒，硯冰堅，手指不可屈伸，弗之怠。錄畢，走送之，不敢 【查看全文】
5 松風閣記閱讀答案與翻譯-劉基松風閣記 （明）劉基 雨、風、露、雷，皆出乎天。雨、露有形，物待以滋。雷無形而有聲，惟風亦然。 風不能自為聲，附于物而有聲，非若雷之怒號，訇磕于虛無之中也。惟其附于物 【查看全文】
6 此術之接物之道原文_文言文此術之接物之道翻譯文言文《此術之接物之道》選自初中文言文大全，其古詩原文如下： 【原文】 人主仁而境內和矣，故其士民莫弗親也；人主義而境內理矣，故其士民莫弗順也；人主有禮而境內肅矣， 【查看全文】
